Бози ҷаҳон аз баҳори муждаи раҳмати шнФт

باز جهان از بهار مژدهٔ رحمت شنفت

Булбули рутаби аллсони таҳният аз боғ гуфт

بلبل رطب‌اللسان تهنیت از باغ گفت

Ъушрат бинишаста хост фитна бедор хуфт

عشرت بنشسته خاست فتنهٔ بیدار خفت

Парда нишин ғунчаро бод чу аз ҳам шкФт

پرده‌نشین غنچه را باد چو از هم شکفت

Бозҳамии буии машк зҷўибор оядам

باز همی بوی مشک ز جویبار آیدم

Суҳбати гул дар миёни заҳр канор оядам

صحبت گل در میان ز هر کنار آیدم

Замзамаи мурғи зор змрғзор оядам

زمزمهٔ مرغ زار ز مرغزار آیدم

Қҳқаҳи Кебеки маст зкўҳсор оядам

قهقههٔ کبک مست ز کوهسار آیدم

Тӯтӣ карда бабри ҷомаи знгоргўн

طوطی کرده به بر جامهٔ زَنگارگون

Сохтаи минқори хеши ранги бшнгрФу хӯн

ساخته منقار خویش رنگ به شنگرف و خون

Гоҳе гуяд сухан чу мардумии зуфунун

گاهی گوید سخن چو مردمی ذوفنون

Гоҳ сарояд сурӯд чу мутрибии пурфусун

گاه سراید سرود چو مطربی پرفسون

Тзру пари рехтаи боз пар оварда аст

تذروِ پَر‌ریخته باز پَر آورده است

Вази пари навраси ҳазор нақш бар оварда аст

وز پرِ نورس هزار نقش برآورده است

Серума бичишам андар аз машк тар оварда аст

سرمه به چشم اندر از مشک تر آورده است

Перҳанӣ дар брози сим ва зар оварда аст

پیرهنی در بر از سیم و زر آورده است

Ҳин дами тоўсро пари мау хуршеди байн

هین دم طاووس را پر مه و خورشید بین

Болаши боландатар зчтри ҷамшеди байн

بالش بالنده‌تر ز چتر جمشید بین

Бторкш аз паранд афсари ҷовиди байн

به تارکش از پرند افسر جاوید بین

БоФсрши пар чанд бФрноҳиди байн

به افسرش پرّ چند به فرّ ناهید بین

Фохтагон чун ббоғ дод ба куку зананд

فاختگان چون به باغ داد به کوکو زنند

Гўӣии Бағдодёни кӯс ҳлокў зананд

گویی بغدادیان کوس هلاکو زنند

Лашкари дайро зкшти хайма брўнсў зананд

لشکر دی را ز کشت خیمه برون سو زنند

Сноҷқи сарвро ҷоӣӣ дилҷӯ зананд

سَناجِقِ سرو را جایی دلجو زنند

Ҳудҳуди шайёдро гарми такопуи нигар

هدهد شیّاد را گرم تکاپو نگر

Ҷониби билқиси гули рафтаи бҷодўи нигар

جانب بلقیس گل رفته به جادو نگر

Базми сулаймони сарв зу ба ҳаёҳӯи нигар

بزم سلیمان سر و زو به هیاهو نگر

Пар аз нқти номаи аиши бастаи ббозўи нигар

پر از نقط نامه‌اش بسته به بازو نگر

Булбули шӯридаи рост ҳар гуҳи шурӣ дигар

بلبل شوریده راست هر گه شوری دگر

Взгл сӯрӣ варост ҳар дами сӯрӣ дигар

وز گل سوری وراست هر دم سوری دگر

Тараннумашро ба табъ буд сарварӣ дигар

ترنمش را به طبع بوَد سروری دگر

Моно дар зоряши наҳуфтаи зӯрӣ дигар

مانا در زاری‌اش نهفته زوری دگر

Наргиси бемори бози қади бФрозди ҳаме

نرگس بیمار باز قد بفرازد همی

Такяи занони бръсо бсбзаҳ тозад ҳаме

تکیه‌‌زنان بر عصا به سبزه تازد همی

Вази фари динор чанд бргл нозад ҳаме

وز فر دینار چند بر گل نازد همی

Ҳам?или риндони маст арбада созад ҳаме

همال رندان مست عربده سازد همی

Бунафша омад ббоғи ду рафта аз бҳмно

بنفشه آمد به باغ دو رفته از بهمنا

Чун як олами парӣ аз пас аҳримно

چون یک عالم پری از پس اهریمنا

Бҷшн пешӣ гирифт брсмну сўсно

به جشن پیشی گرفت بر سمن و سوسنا

Зуҳалаҳои бунафши бурӣдаи пироҳно

ز حلّه‌های بنفش بریده پیراهنا

Лолаи нўхизи дӯши бгнҷ султон зада аст

لالهٔ نوخیز دوش به گنج سلطان زده است

Злълу ёқӯти ноби мол фаровон зада аст

ز لعل و یاقوت ناب مال فراوان زده است

Баҳор кард ошкори ончӣ ба пинҳон зада аст

بهار کرد آشکار آنچه به پنهان زده است

Шаҳнаи ардиши доғ бар дил ва бурҷон зада аст

شحنهٔ اردیش داغ بر دل و بر جان زده است

Згўҳри афшони саҳоби брногиҳони пер

ز گوهرافشان سحاب برنا گیهانِ پیر

Парон аз руъби сайл санг бачарх асир

پرّان از رُعبِ سیل سنگ به چرخِ اثیر

Оби бзири гиёҳи оинаи андари ҳарир

آب به زیر گیاه آینه اندر حریر

Барқи бобрсёҳ акс фикан дар ғадир

برق به ابر سیاه عکس‌فکن در غدیر

Шҳикаҳи номи накӯаши ҳайдар каррор шуд

شهی که نام نکوش حیدر کرار شد

Зоҳни сорми адуаши зибқ фирор шуд

زآهنِ صارم‌عدوش زیبق فرّار شد

Бхлўти кирдигори муҳаррам асрор шуд

به خلوت کردگار محرم اسرار شد

Сафоташ аз зоти ҳақи мазҳар анвор шуд

صفاتش از ذات حق مظهر انوار شد

Срсўӣ сомон ӯст рафтаи воиндаҳ ро

سر سوی سامان اوست رفته و آینده را

Даст бдомон ӯст ҷамъу пароканда ро

دست به دامان اوست جمع و پراکنده را

Дар кафи амраши зимоми фонӣу поянда ро

در کف امرش زمام فانی و پاینده را

Зинда кунад мурдаро шаҳӣ диҳад банда ро

زنده کند مرده را شهی دهد بنده را

Блўҳи огоҳяши маҷории хубу зишт

به لوح آگاهی‌اش مجاری خوب و زشت

Одаму Иблисро аз қаламаши сарнавишт

آدم و ابلیس را از قلمش سرنوشت

Зстўту роФтши хилқати нору биҳишт

ز سطوت و رافتش خلقت نار و بهشت

Нест биҷузи ном ӯ дар ҳараму дркншт

نیست به جز نام او در حرم و در کنشت

Мазоҳир рӯй ӯст ҳёкли мо халқ

مظاهر روی اوست هیاکِلِ ماخَلَق

Роҷеъ бар сӯй ӯст тавоифи мосбқ

راجع بر سوی اوست طوایف ماسبق

Бадв намуданд роҳи паямбарони фарқ

بدو نمودند راه پیمبران فرق

Ҳақ набӯд ғайр ӯ ӯ набӯд ғайри ҳақ

حق نبود غیر او او نبود غیر حق

Аикаҳ хдоӣӣ радост рости бболои ту

ای که خدایی رداست راست به بالای تو

Реза хуранд анбиё знтъ олой ту

ریزه‌خورند انبیا ز نطع آلای تو

Тифли наёбади зимоми магари бомзои ту

طفل نیابد زمام مگر به امضای تو

Кас наравад аз ҷаҳони магар ба ёсои ту

کس نرود از جهان مگر به یاسای تو

Бики фақир аз атои ҳзоркшўри диҳӣ

به یک فقیر از عطا هزار کشور دهی

Ба ҳаряк аз кишвараши ҳазор лшкрдҳӣ

به هریک از کشورش هزار لشکر دهی

Ба ҳаряк аз лашкараши ҳазор афсари диҳӣ

به هر یک از لشکرش هزار افسر دهی

Ҳамраҳ ҳар афсараши ҳазор бҷону дили сардаӣ

همره هر افسرش به جان و دل سر دهی

Ҳам аз навозандаи меҳри хулди мухиллади тўӣӣ

هم از نوازنده مهر خلد مخلد تویی

Ҳам аз гузоранда қаҳри нори мӯбади туе

هم از گذارنده قهر نار موبد تویی

Бнўбти разму базми соҳиби судади туе

به نوبت رزم و بزم صاحب سودد تویی

Рӯй хдоӣӣ валек пушти Муҳамади туе

روی خدایی ولیک پشت محمد تویی

Шҳо тўӣӣ каз ҳамми Авну паноҳи манӣ

شها تویی کز همم عون و پناه منی

Дар ду ҷаҳони азкрми фахр ( ? ) гуноҳи манӣ

در دو جهان از کرم فخر (؟)گناه منی

Рӯи бкаҳи орм ки ту далели роҳи манӣ

رو به که آرم که تو دلیل راه منی

Баҳри тариқи аўФтми наҷоти хоҳи манӣ

به هر طریق اوفتم نجات‌خواه منی

Донам мадҳи туро зФкр ман бартарӣаст

دانم مدح تو را ز فکر من برتری‌ست

Гирифтам аз худ марои бшъри пиғмбрист

گرفتم از خود مرا به شعر پیغمبری‌ست

Мадоеҳатро зуҳӯр змсҳФ доварӣаст

مدایحت را ظهور ز مصحف داوری‌ست

Вале биорон ту чўлоФм аз доварӣаст

ولی به یاران تو چو لافم از داوری‌ست

Хоссаи амири фархундаи рой ( ? )

خاصه امیر فرخنده رای(؟)

Ки Рахшанд аз сӯраташи маънии кайҳони худоӣ

که رخشند از صورتش معنی کیهان‌خدای

Сояи ройоти ваии мояи фар ҳамЭй

سایهٔ رایات وی مایهٔ فرّ همای

Ба теғи лашкари шикани бклки кшўргшоӣ

به تیغ لشکرشکن، به کلک کشورگشای

Сипеҳр аз ҷони дахили бпоиаҳи тахт ӯ

سپهر از جان دخیل به پایهٔ تخت او

Суст шавад рӯзгор бо нияти сахт ӯ

سست شود روزگار با نیت سخت او

Албурзи оради туҳафи бгрзи як лухт ӯ

البرز آرد تحف به گرز یک لخت او

Толеъ душман нараст зи панҷаи бахт ӯ

طالع دشمن نرست ز پنجهٔ بخت او

Брзми гндоўрон чу ӯ ҳморўд ҷӯаст

به رزم گندآوران چو او هَماوَردجوست

Сад фавҷ ар бенгарӣ ҳар як печон азуаст

صد فوج ار بنگری هر یک پیچان ازوست

На пушти гарм аз садиқ на сарди дил аз адуаст

نه پشت‌گرم از صدیق، نه سرددل از عدوست

Дар назараши рмҳи хасми новаки мижгони дӯст

در نظرش رمح خصم ناوک مژگان دوست

эй бтўи зўолмнни хатми ҷамолу ҷалол

ای به تو ذوالمنن ختمِ جمال و جلال

Карда қазоу қадари ҳукми турои амтсол

کرده قضا و قدر حکم ترا امتثال

Пеши ту кам аз аноси ҳишмату ҷоҳи риҷол

پیش تو کم از اناث حشمت و جاه رجال

Қадари ту норади биёади кайфар бар бадсигол

قدر تو نارد به یاد کیفر بر بدسگال

Гоҳи сахо дар ?бирти хитта ва иқлӣм чист

گاه سخا در برت خطه و اقلیم چیست

ТриФу толади кадоми сарир ва дияем чист

طریف و تالد کدام سریر و دیهیم چیست

зи дунявии даргузари ҷинат ва таснӣм чист

ز دنیوی در گذر جنت و تسنیم چیست

Табъи ту нашинохтааст лаъл чаҳ ва сим чист

طبع تو نشناخته‌ست لعل چه و سیم چیست

Догаро то маро раст лабон аз лбн

دادگرا تا مرا رست لبان از لبن

Гетӣ азгФтаҳам сохт пар аз дар даҳан

گیتی از گفته‌ام ساخت پُر از دُر دهن

Магар дар авсофи ту ки ноед аз ман сухан

مگر در اوصاف تو که ناید از من سخن

Пеши ту мзҷоаҳ шуд бизоъатам лек ман

پیش تو مزجاه شد بضاعتم لیک من

Кист ки дар ифтихори здли баради ҷӯши ман

کیست که در افتخار ز دل برد جوش من

Ки ҳалқа бандагӣат шуд ҳлли гӯши ман

که حلقهٔ بندگیت شد حلل گوش من

Хасм нагирад гарави зпҳнаҳи ҳуши ман

خصم نگیرد گرو ز پهنهٔ هوش من

Моли ҳам оғӯши аўкмоли ҳамдӯши ман

مال هم‌آغوش او کمال هم‌دوش من

То ббҳорон буд даври гули бсдӣ

تا به بهاران بوَد دور گل بسدی

То знсоим шавад дили бчмни муҳтадӣ

تا ز نسایم شود دل به چمن مهتدی

То бспҳри дмн лола кунад Фрқдӣ

تا به سپهر دمن لاله کند فرقدی

Зобри кафати маликро хуррамии сармадӣ

زابرِ کفت مُلک را خرّمیِ سرمدی