эй ба рахти хат чу шаб ба давраи хуршед
ای به رخت خط چو شب به دورهٔ خورشید
Хол ба тобони маат чу бим бар умед
خال به تابان مهت چو بیم بر امید
Ҳасани ту рахшони Суҳайли неъмати ҷовид
حسن تو رخشان سهیل نعمت جاوید
Рафтаи қамари гирди роҳат аз паии тъўиз
رفته قمر گرد راهت از پی تعویذ
Сунбулати афшон чу сунбула ки ба ноҳид
سنبلت افشان چو سنبله که به ناهید
Шеъри ту печон чу зўи занб ки ба шеърӣ
شعر تو پیچان چو ذو ذنب که به شعری
Ғайри прндии танат ба ҷомаи атлас
غیر پرندی تنت به جامهٔ اطلس
Рӯҳи равонро касе надид мулаббас
روح روان را کسی ندید ملبّس
Гулшан бе ту бтар зи тофтаи маҳбас
گلشن بی تو بتر ز تافته محبس
Гулхан бо ту ба аз баннои муқарнас
گلخن با تو به از بنای مقرنس
Гуё гардад з гуфту гӯии ту ахрс
گویا گردد ز گفتوگوی تو اخرس
Бино гардад зи рангу буии ту аъамӣ
بینا گردد ز رنگ و بوی تو اعمی
эй Ирами хонаи сӯзу тӯбои ғозӣ
ای ارم خانهسوز و طوبی غازی
Шӯри ҳақиқӣу фитнаи сози маҷозӣ
شور حقیقی و فتنهساز مجازی
Не чу ту ризвони рух аз сбоиҳи розӣ
نی چو تو رضوان رخ از صبایح رازی
Не чу ту ғулмон бар аз батон тарозӣ
نی چو تو غلمان بر از بتان طرازی
Он бачаи ҳурӣ ки рафта чун паии бозӣ
آن بچه حوری که رفته چون پی بازی
Карда раҳи хулди гуми чмидаҳ ба ?дане
کرده ره خلد گم چمیده به دنیی
Хати ту тарсои писар ба насхи тамосил
خط تو ترسا پسر به نسخ تماثیل
Карда зи анбари рақам бар оинаи Инҷил
کرده ز عنبر رقم بر آینه انجیل
Зулфи чилипоати гӯйӣ аз паии тқбил
زلف چلیپات گویی از پی تقبیل
Дасту гиребон Марямасту ъзозил
دست و گریبان مریم است و عزازیل
Рӯй ту дар ҷаъд ё ба ҷавшани ҷбрил
روی تو در جعد یا به جوشن جبریل
Лаъли ту дар хат ва ё ба хуфтон исо
لعل تو در خط و یا به خفتان عیسی
эй зада зи афсунгарии ҳилол ба васма
ای زده ز افسونگری هلال به وسمه
Кафи ту андари хизоб чун ба шафақи ма
کف تو اندر خضاب چون به شفق مه
Мӯии туро аз шамеми ғолияи латма
موی ترا از شمیم غالیه لطمه
Ҷисми туро аз насими лхлхаҳи садама
جسم ترا از نسیم لخلخه صدمه
Бахти миннат дар назари гузашта на серума
بخت منت در نظر گذشته نه سرمه
Хӯни миннат дастгир гашта на ҳнӣ
خون منت دستگیر گشته نه حنی
Пайкари маҷнӯни з пӯст доштгар акнӯн
پیکر مجنون ز پوست داشت گر اکنون
Сохтаи моро зи пӯсти ишқи ту берун
ساخته ما را ز پوست عشق تو بیرون
эй хирад аз хол туаст хайма ба ҳомӯн
ای خرد از خال توست خیمه به هامون
Вази хами мӯят ба дом агар чаҳ Флотўн
وز خم مویت به دام اگر چه فلاطون
Холи ту Лайлӣ вале ба кисвати маҷнӯн
خال تو لیلی ولی به کسوت مجنون
Мӯии ту маҷнӯн вале ба ҳаляти Лайлӣ
موی تو مجنون ولی به حلیت لیلی
Дид халил ар ба бути рухи ту длором
دید خلیل ار به بت رخ تو دلارام
Иззат ъзӣ намӯду ҳурмати асном
عزت عزی نمود و حرمت اصنام
Озр агар кард нақш рӯй турои вом
آزر اگر کرد نقش روی ترا وام
Басти ҳарами баҳри тўФи бткдаҳи эҳром
بست حرم بهر طوف بتکده احرام
Бут шикан омад вазир варна дар ислом
بتشکن آمد وزیر ورنه در اسلام
Расм шуд аз ишқи ту парастиши ъзӣ
رسم شد از عشق تو پرستش عزی
Мерай коқбол ӯ чу рондаи изк ро
میری کاقبال او چو رانده یزک را
Гирифта ( кзо ) рӯй смоку пушти смк ро
گرفته (کذا) روی سماک و پشت سمک را
Гарчи шуморад ба ҳуши зи анҷуми так ро
گرچه شمارد به هوش ز انجم تک را
Лек надонад зи ҷӯад аз сад як ро
لیک نداند ز جود از صد یک را
Осифи ҷами фари ҳусайнқулӣ ки фалак ро
آصف جمفر حسینقلی که فلک را
Ҳабли хайём вайаст ърўаҳи всқӣ
حبل خیام وی است عروه وثقی
Онкии зи кайҳони брўбд аз нияти нек
آنکه ز کیهان بروبد از نیت نیک
Ваз қаламаш шуд бадал ба базми мъорик
وز قلمش شد بدل به بزم معاریک
Ёфта аз маснадаши низоми ммолик
یافته از مسندش نظام ممالیک
Млҷأ таркасту садру соҳиби тоҷик
ملجأ ترک است و صدر و صاحب تاجیک
Воқиф бар ҳар чаҳ дар мробъи наздик
واقف بر هر چه در مرابع نزدیک
Мулҳам аз ончӣ дар мкомни ақсо
ملهم از آنچه در مکامن اقصی