Аз бими осиф эй ттрии тарки нӯшханд
از بیم آصف ای تتری ترک نوشخند
Чанде дросФҳони нФкндии бкси каманд
چندی دراصفهان نفکندی بکس کمند
Наз зинда равад куштаи бадат то бҳирмнд
نز زنده رود کشته بدت تا بهیرمند
На азҳрӣ задӣ илми ҷавр то ҳаранд
نه ازهری زدی علم جور تا هرند
Ҳоле ба рай шуд осифу Қум эй шаҳи Хуҷанд
حالی به ری شد آصف و قم ای شه خجند
Гоми хатои бқмшаҳи зану ҷоми кин ба ҷай
گام خطا بقمشه زن و جام کین به جی
Дар мрзкоўаҳи хӯн Сиёвуш кун баҷоам
در مرزکاوه خون سیاووش کن بجام
зи афросйоби ғамзаи намои азми қатли ом
ز افراسیاب غمزه نما عزم قتل عام
Хоразми тести малики варо чун слили сом
خوارزم تست ملک ورا چون سلیل سام
На гиўўши змжаҳи бмои рмҳи интиқом
نه گیووش زمژه بما رمح انتقام
Кони осифи ҷами ахтари ҷомосби иҳтимом
کآن آصف جم اختر جاماسب اهتمام
Шуд зии сарири шоҳи аҷами ҷонишин кӣ
شد زی سریر شاه عجم جانشین کی
Шаҳнози адли мейр чу мехост зори ғнўн
شهناز عدل میر چو میخواست زار غنون
Рафтӣ аз ин ҳисори ҳумоюни балади бурун
رفتی از این حصار همایون بلد برون
Ушшоқи бдбшўри ҳусайнии зтўи масӯн
عشاق بدبشور حسینی زتو مصون
Табъи мухолифати бмўолФи нздҷнўн
طبع مخالفت بموالف نزدجنون
Ҳин рост шуд бтўи змни Фтаҳи рўкнўн
هین راست شد بتو زمن فته روکنون
Дар Исфаҳон навой ншобўри зан ба не
در اصفهان نوای نشابور زن به نی
Ҳолеи санои шуморам агар гўӣими ҳиҷо
حالی ثنا شمارم اگر گوئیم هجا
Айдун шифо шиносам агар хоҳеми Фҷо
ایدون شفا شناسم اگر خواهیم فجا
Набӯд зхўФи зулми ту бар ҳастем раҷо
نبود زخوف ظلم تو بر هستیم رجا
Рафт онкӣ дошт адли бдргоҳши илтиҷо
رفت آنکه داشت عدل بدرگاهش التجا
Ҷои татовулат ба аз ин мамлакати куҷо
جای تطاولت به از این مملکت کجا
Вақти далерят ба аз ин рўзгоркӣ
وقت دلیریت به از این روزگارکی
Хезу бчҳраҳи зўи занби турраи тоби даҳ
خیز و بچهره ذو ذنب طره تاب ده
Ҷои ду аҳримани бики анвари шаҳоби даҳ
جای دو اهرمن بیک انور شهاب ده
Миррӣхи робтири мижаи инқилоби даҳ
مریخ رابتیر مژه انقلاب ده
Вази Зуҳраи зқни бқмри илтиҳоби даҳ
وز زهره ذقن بقمر التهاب ده
Бо муштарии бстўти кайвони ҷавоби даҳ
با مشتری بسطوت کیوان جواب ده
Каз чарх малик тофт хури маҷди зўءу фӣ
کز چرخ ملک تافت خور مجد ضوء و فی
Ҷавзои сифат бтиғ кун ахёрро ду лухт
جوزا صفت بتیغ کن اخیار را دو لخت
Ашрорро боўҷи сурайёи гузори тахт
اشرار را باوج ثریا گذار تخت
Бо саҳми қавси кини бетони каъбаи дузи рахт
با سهم قوس کین بتن کعبه دوز رخت
Сустӣ макун бпои бмизони ҷаври сахт
سستی مکن بپای بمیزان جور سخت
Рафт он смоки ромҳи иқболу бадари бахт
رفت آن سماک رامح اقبال و بدر بخت
Каз ҳайбаташ гирифт асади ҳайати ҷаддӣ
کز هیبتش گرفت اسد هیئت جدی
Гарчи кунун бдоми ту халқӣ буд асир
گرچه کنون بدام تو خلقی بود اسیر
Бурно надонад оҳӯии шери афканати зи пер
برنا نداند آهوی شیر افکنت ز پیر
Яксони пурди хаданги ту аз новаку ҳарир
یکسان پرد خدنگ تو از ناوک و حریر
Пеши хтб нафас накушуд аз надам абир
پیش خطب نفس نکشد از ندم عبیر
Лекини умедами онкии бад-ӣни зӯдӣ аз вазир
لیکن امیدم آنکه بدین زودی از وزیر
Малик интизом гирад вгрдди фасоди тай
ملک انتظام گیرد وگردد فساد طی
Масъӯди хиттае ки пазиради вуруд ӯ
مسعود خطه ای که پذیرد ورود او
Маъбуди банда ки намояди суҷуд ӯ
معبود بنده که نماید سجود او
Асрори ғайби ҷилва гараст аз шуҳуд ӯ
اسرار غیب جلوه گر است از شهود او
Кофӣаст чун мўоъди яздони ъҳўд ӯ
کافی است چون مواعد یزدان عهود او
Ахтар кунад қиём бгоҳ қууд ӯ
اختر کند قیام بگاه قعود او
Кишвари баради ясори мудом аз ямини вай
کشور برد یسار مدام از یمین وی
эй соз карда давлати ту барбати шабоб
ای ساز کرده دولت تو بربط شباب
Дъди ҷаҳони нави ахтаи бурноами ту рубоб
دعد جهان نو اخته برنام تو رباب
Бигрифта бикри фазли бкохти зи рухи ниқоб
بگرفته بکر فضل بکاخت ز رخ نقاب
Ҷоҳати бҷъди шоҳиди фари рехтаи гулоб
جاهت بجعد شاهد فر ریخته گلاب
Бар хон бениши ту зтоииди ҳақи китоб
بر خوان بینش تو زتایید حق کتاب
Дарҷоами донишати захми зулҷалол май
درجام دانشت زخم ذوالجلال می
То брФшондӣ аз сари ин марзу буми зайл
تا برفشاندی از سر این مرز و بوم ذیل
Гуфтӣ ки баради бех ва бен мкрмоти сайл
گفتی که برد بیخ و بن مکرمات سیل
Хусравон вазн ёфт тғлби бқсти кил
خسروان وزن یافت تغلب بقسط کیل
Ҳайҳоти ваҷҳи ҷусти тбдли бўоӣу ?вил
هیهات وجه جست تبدل بوای و ویل
Дарборгоҳи рӯз кунун муқтадост лайл
دربارگاه روز کنون مقتداست لیل
Брмткои рушд кунун муттакӣаст ғӣ
برمتکای رشد کنون متکی است غی
Зордии биҳишти баради тамӯзи адами ҳаёт
زاردی بهشت برد تموز عدم حیات
Хурдоди мондаи зозри мурдоди ҳиҷри мот
خرداد مانده زآذر مرداد هجر مات
Меҳри азспҳри қувваи фарои бастад аз набот
مهر ازسپهر قوه فرا بستد از نبات
Бар андалеби роғи зндтири тараот
بر عندلیب راغ زندتیر ترهات
Наврӯз моҳ рафтӣу бурҷони коинот
نوروز ماه رفتی و برجان کاینات
Шуд сарсари баҳори бтар аз сумуми дай
شد صرصر بهار بتر از سموم دی
То мусофирони з раҳ ояд бширҳо
تا مسافران ز ره آید بشیرها
То зон бширҳост чу миннати пазирҳо
تا زان بشیرهاست چو منت پذیرها
То дар дувал муровидааст аз сафирҳо
تا در دول مراوده است از سفیرها
То аз милал шакасту яқин дар замирҳо
تا از ملل شک است و یقین در ضمیرها
Гуяд аҷали адуии турои рӯи бимир , ҳо
گوید اجل عدوی ترا رو بمیر، ها
Гуяд амли муҳиб туро мебигир , ҳай
گوید امل محب ترا می بگیر، هی