Кайхусрав ид омад бо фари ҷаҳони оро
کیخسرو عید آمد با فر جهان آرا
Бар афсари коўсиши шакли маи нави тғро
بر افسر کاوسیش شکل مه نو طغرا
Пӯри пшни ғамро зад булбулаи брхоро
پور پشن غم را زد بلبله برخارا
Аз қомати тарконаши фаррухи илми доро
از قامت ترکانش فرخ علم دارا
Вази талъати хубонаши ойинаи Искандар
وز طلعت خوبانش آئینه اسکندر
Ҳргўшаҳи бутии ҳури ҳурӣ чу биҳишт аз равиш
هرگوشه بتی حور حوری چو بهشت از روش
Равиши оятӣ аз қибла , қиблаи хаҷал аз абрӯаш
روش آیتی از قبله، قبله خجل از ابروش
Абрӯаш кашида теғи теғи ахтаи броҳўш
ابروش کشیده تیغ تیغ اخته برآهوش
Оҳӯаши бқсди дили дили шефта аз гесуаш
آهوش بقصد دل دل شیفته از گیسوش
Гесуаши зср то пои пои рӯҳи равон то сар
گیسوش زسر تا پا پا روح روان تا سر
Он мғбчгони шаҳр дар зулф зада шона
آن مغبچگان شهر در زلف زده شانه
Дилҳои пришонрои оростаи кошона
دلهای پریشانرا آراسته کاشانه
Бртраҳашон шайдои фарзонау девона
برطره اشان شیدا فرزانه و دیوانه
Бар мор агар афсун хонданд шуд афсона
بر مار اگر افسون خواندند شد افسانه
Ҳони зулф батон бингар Марӣ буд афсунгар
هان زلف بتان بنگر ماری بود افسونگر
Ҳар сўбтӣ аз мастӣ май хӯрда ва хӯн карда
هر سوبتی از مستی می خورده و خون کرده
Афтодау симини даст бар сарв сутун карда
افتاده و سیمین دست بر سرو ستون کرده
Ваон зулфи каҷаши ҳалқа дар гӯш ҷунун карда
وان زلف کجش حلقه در گوش جنون کرده
Мхзи дили мо бурдан аз саҳар ва фусун карда
مخض دل ما بردن از سحر و فسون کرده
Дар ҷомаи ниҳони шамшод бар мижаи аёни ханҷар
در جامه نهان شمشاد بر مژه عیان خنجر
Он духтаракон чун меҳри Меҳрии маи ту ғабғаб
آن دخترکان چون مهر مهری مه تو غبغب
Ғабғаби бФрозши маи маи рости змўи ақраб
غبغب بفرازش مه مه راست زمو عقرب
Ақраби хутании нофаи нофаи зулмонеи шаб
عقرب ختنی نافه نافه ظلمانی شب
Шабро зхўиши парвини парвини ҳамаи гирди лаб
شب را زخویش پروین پروین همه گرد لب
Лаби нағмаи сарои ноҳиди ноҳиди пар аз ахтар
لب نغمه سرا ناهید ناهید پر از اختر
Тркои нафаҳот май аз нофаи азФр ба
ترکا نفحات می از نافه اذفر به
Рухсораам асФр шуд зон роҳи мъсФр ба
رخساره ام اصفر شد زان راح معصفر به
Пуркун қадаҳами комрўзи саҳбои мўФр ба
پرکن قدحم کامروز صهبای موفر به
эй синаи софи ту чун бахти малики фарбеҳ
ای سینه صاف تو چون بخت ملک فربه
Ваии мӯии миёни ту чун душмани шаҳи лоғар
وی موی میان تو چون دشمن شه لاغر
Шаҳи мътмдолдўлаҳи он довари шаҳи аҷдод
شه معتمدالدوله آن داور شه اجداد
Бирасада ӯ амҷоди рхсои паии астсъод
برسده او امجاد رخسا پی استسعاد
Харгоҳи шиква вай дорад знҷўми аўтод
خرگاه شکوه وی دارد زنجوم اوتاد
Шоҳӣ ки вуҷӯд ӯст қутби фалаки эҷод
شاهی که وجود اوست قطب فلک ایجاد
Бали брФлки эҷоди Ямани қаламаши меҳвар
بل برفلک ایجاد یمن قلمش محور
эй зохтри иқболати аҷром дар астзҳор
ای زاختر اقبالت اجرام در استظهار
Дар олами тамкинати гўӣии фалаки даввор
در عالم تمکینت گوئی فلک دوار
Руъби ту ҳаводисро дар дидаи хулди мсмор
رعب تو حوادث را در دیده خلد مسمار
Собит буд аз ҳастят ин на фалаки сайёр
ثابت بود از هستیت این نه فلک سیار
Оре набӯд эърози ҷузи қоим бар ҷавҳар
آری نبود اعراض جز قائم بر جوهر
Рўзикаҳи змиғи теғи борон шараст ( ва ) шӯр
روزیکه زمیغ تیغ باران شر است (و)شور
Хӯн ҷӯшад чун тӯфон аз бому дарави танур
خون جوشد چون طوفان از بام و درو تنور
Пургов сронро кӯш аз лотзри шипўр
پرگاو سرانرا کوش از لاتذر شیپور
Ҳам рӯҳ чу пӯри Нӯҳ аз фалак тан уфтад давр
هم روح چو پور نوح از فلک تن افتد دور
Ҳам марг чу кштибон андар фиканд лангар
هم مرگ چو کشتیبان اندر فکند لنگر
Зини вақъа ки андари қофи анқо будаш зилзол
زین وقعه که اندر قاف عنقا بودش زلزال
Бар слсл ҷон омад танги ин қафаси слсол
بر صلصل جان آمد تنگ این قفس صلصال
Вази тарзи сҳил ва так хтлӣаст уқоби оғол
وز طرز صهیل و تک ختلی است عقاب آغال
Ҳар гирди зағани осо аз бими бибандади бол
هر گرد زغن آسا از بیم ببندد بال
То доли парии тират чун бозгшоиди пар
تا دال پری تیرت چون بازگشاید پر
То ном зФрҳодаст айёми ту ширини бод
تا نام زفرهاد است ایام تو شیرین باد
То исми зглгўнсти хинги хизмати зини бод
تا اسم زگلگونست خنگ خدمت زین باد
Аз бори бади баҳҷат бар базми ту таҳсини бод
از بار بد بهجت بر بزم تو تحسین باد
Назд ҳишмати парвиз аз хайли масокини бод
نزد حشمت پرویز از خیل مساکین باد
Хасмат бидиҳонаш заҳри ёрати блбши шукр
خصمت بدهانش زهر یارت بلبش شکر