Талъат мейрост ин дар халъати шоҳи ҷалил

طلعت میر است این در خلعت شاه جلیل

ё мумкин гашта дрглшни броҳими халил

یا ممکن گشته در گلشن براهیم خلیل

Ин амири мост дар ташрифи шоҳии ҷилва гар

این امیر ماست در تشریف شاهی جلوه‌گر

ё бачарх атласи андар ҷой карда ҷбрил

یا به چرخ اطلس اندر جای کرده جبریل

Ваа аз ин халъат ки ҳаст аз Ямани ду дасти малик

وه از این خلعت که هست از یمن دو دست ملک

Эминаши баҳри муҳӣту аисрши дарёии нил

اَیْمنش بحر محیط و ایسرش دریای نیل

Шамси нури шамсаашро аз азал омад раҳин

شمس نور شمسه‌اش را از ازل آمد رهین

Чархи атфи доманашро то абад бошад дахил

چرخ عطف دامنش را تا ابد باشد دخیل

Ҳашта дар ҳар тору пудаши савлати чанголи шер

هشته در هر تار و پودش صولت چنگال شیر

Хуфта дар ҳростинши стўти хартуми пел

خفته در هر آستینش سطوت خرطوم پیل

Ҳам мувофиқ зу бболои ҳам мунофиқ зу бшиб

هم موافق زو به بالا هم منافق زو به شیب

Ҳам мўолФ зу азиз ва ҳам мухолиф зу залил

هم موالف زو عزیز و هم مخالف زو ذلیل

Дӯши гаштами таҳният ҷўкш шавам табрики кӯ

دوش گشتم تهنیت جو کش شوم تبریک گو

Чархи ногуҳи сохтам зини шеъри турои зхўди вакил

چرخ ناگه ساختم زین شعر تر از خود وکیل

Хуби рухи тболи Фўҷоҳини дуҳулро чӯби зан

خوب رخ طبّال فوجاهین دهل را چوب زن

Бар дуҳули зини ҷашни хуши ҳам чу бизан ҳам хуби зан

بر دهل زین جشن خوش هم چوب زن هم خوب زن

Дӯсти ғолиб аз тараби байни хасми мағлуби азкрб

دوست غالب از طرب بین خصم مغلوب از کرب

Пас бшодии кӯсро зини ғолибу мағлуби зан

پس به شادی کوس را زین غالب و مغلوب زن

Ҳар чаҳ дар ҳрФўҷи сарбозони Юсуф манзар аст

هر چه در هر فوج سربازان یوسف منظر است

Мунтахаби сози васфӣ чун зодаи иғўби зан

منتخب ساز و صفی چون زاده یغوب زن

Хӯрд моро карами ғам то шоҳро нӯшади карам

خورد ما را کِرم غم تا شاه را نوشد کرم

Ҳолеи андари чашма май ғӯта чун Айюби зан

حالی اندر چشمه می غوطه چون ایوب زن

Гурзи гардуни кӯби миногрди гетии рўби ғам

گرز گردون کوب مینا گرد گیتی روب غم

Гирди гетии рўбро бо гурзи гардуни кӯби зан

گرد گیتی روب را با گرز گردون کوب زن

Ҳолиё кошўб дар шаҳри азхўшии зин ҷашн хост

حالیا کآشوب در شهر از خوشی زین جشن خاست

Зини чакома низ низ ту оҳанги шаҳри ошӯби зан

زین چکامه نیز تو آهنگ شهر آشوب زن

Бози соқиро бкФи ҳам нури байни ҳам норбин

باز ساقی را به کف هم نور بین هم نار بین

Вази хату зулфаши брхи ҳам мӯри байни ҳам мори байн

وز خط و زلفش به رخ هم مور بین هم مار بین

Дар сипеҳри ҷом чун хуршед меояд бмўҷ

در سپهر جام چون خورشید می‌آید به موج

Аз ҳубобаш ҳар тарафи собити нигари сайёри байн

از حبابش هر طرف ثابت نگر سیار بین

Дар миёни бодаи хурони барканори мутрибон

در میان باده خواران بر کنار مطربان

Арғунун байн равад байни тнбўри байни мзмори байн

ارغنون بین رود بین طنبور بین مزمار بین

Чун бичишам пурфусуни соқии қадаҳи оради бурун

چون به چشم پر فسون ساقی قدح آرد برون

Фитнаро рафта бихобу бахтро бедори байн

فتنه را رفته به خواب و بخت را بیدار بین

Тӯби тундари бонги аждари дам чу ояд дар нафир

توپ تندر بانگ اژدر دم چو آید در نفیر

Мрздўдаҳи сақфи грдўнрои зи дӯдаши тори байн

مر زدوده سقف گردون را ز دودش تار بین

Чун мҳинаҳи мейри бркохи саломи оради ҷулус

چون مهینه میر بر کاخ سلام آرد جلوس

Рехтаи зини назм наздаш лؤлؤи шҳўори байн

ریخته زین نظم نزدش لؤلؤ شهوار بین

Доварии каши мосўии миннат ба мавлое кашад

داوری کش ما سوی منت به مولایی کشد

Чархи шеби қаср ӯ хиҷлати з болоӣ кашад

چرخ شیب قصر او خجلت ز بالایی کشد

Бас ки муҳками бастаи сади адлро нашигифт агар

بس که محکم بسته سد عدل را نه‌شگفت اگر

Аз Сикандари интиқоми хӯн дороӣ кашад

از سکندر انتقام خون دارایی کشد

Чархи пер аз ишқ ӯ машҳур олам шуд балӣ

چرخ پیر از عشق او مشهور عالم شد بلی

Ишқи перон чун биҷунбад сар бар сўоиӣ кашад

عشق پیران چون بجنبد سر به رسوایی کشد

Ҳарчӣ кори млктши анҷум ба ҳамроҳӣ кунанд

هرچه کار ملکتش انجم به همراهی کنند

Ҳарчӣ бори шавкаташи гардун ба танҳоӣ кашад

هرچه بار شوکتش گردون به تنهایی کشد

Аз қудумаши аззро он моя ҳосил шуд ки чарх

از قدومش ارض را آن مایه حاصل شد که چرخ

Хокаши андари чашми ахтари баҳр бенаӣ кашад

خاکش اندر چشم اختر بهر بینایی کشد

Ҳар саҳари хуршед аз ин тарҷеҳи Ҷайҳунӣ ба меҳр

هر سحر خورشید از این ترجیح جیحونی به مهر

Дар бисоти ваии смот аз дар дарёӣ кашад

در بساط وی سماط از دُر دریایی کشد

эй турои ҳрдми зшаҳи ташрифу икромӣ дигар

ای ترا هر دم ز شه تشریف و اکرامی دگر

Чарх дар эсори иқдомат бо қудомӣ дигар

چرخ در ایثار اقدامت به اقدامی دگر

Ту бичишам мамлакати дигари ҷамии дрбтшу бахш

تو به چشم مملکت دیگر جمی در بطش و بخش

Венаи сипеҳру меҳрат аз ҷони Тахтӣу ҷомӣ дигар

وین سپهر و مهرت از جان تختی و جامی دگر

Токаи ҷуст аз Хизри ту хотами давлати шараф

تا که جست از خضر تو خاتم دولت شرف

наменамонад офоқи рози афлоки ибҳомӣ дигар

می‌نماند آفاق را زافلاک ابهامی دگر

Қалби қуддусии нажодати гоҳи қабзу басти малик

قلب قدوسی نژادت گاه قبض و بسط ملک

Ҳар замон ёбад зрўҳи алқудси илҳомӣ дигар

هر زمان یابد ز روح القدس الهامی دگر

Толўо ва маснадат шуд фахри аршу зҳрФрш

تا لوا و مسندت شد فخر عرش و ذخر فرش

Ёфта аҷрому арқони сайру оромӣ дигар

یافته اجرام و ارکان سیر و آرامی دگر

Гар кунад аҷрому арқони бархилофати имтизоҷ

گر کند اجرام و ارکان بر خلافت امتزاج

Қудратат бахшад бкўни арқону аҷромӣ дигар

قدرتت بخشد به کون ارکان و اجرامی دگر

То ки олам бар низомаст осмон ҳар бомдод

تا که عالم بر نظامست آسمان هر بامداد

Гуядат зинсони дуруд аз табъи Низомӣ дигар

گویدت زینسان درود از طبع نَظّامی دگر

Доўро эй каз ту роҳати гашт яксар ранҷи ман

داورا ای کز تو راحت گشت یکسر رنج من

Ваа аз ин ҳиммат ки аз рӯй ранҷ ман шуд ганҷи ман

وه از این همت که از وی رنج من شد گنج من

Чун насозам зевари зону батон сими соқ

چون نسازم زیور زانو بتان سیم ساق

Каз нўолт шуд фурӯ дарсем то оринҷи ман

کز نوالت شد فرو در سیم تا آرنج من

Чун бар асби пилтани бидқи ҷаҳонами сӯии лаъиб

چون بر اسب پیلتن بیدق جهانم سوی لعب

Гар вазири шаҳ буд мот ояд аз шатранҷи ман

گر وزیر شه بود مات آید از شطرنج من

Гаштами охири зоҳтмом чун ту хоразмии лисон

گشتم آخر زاهتمام چون تو خوارزمی لسان

Бандаи наҷми аддӣни куброи издҳми аргнҷи ман

بنده نجم الدین کبری یزد هم ارگنج من

Чун кунам шукри ту кандар қаҳти соли мардумӣ

چون کنم شکر تو کاندر قحط سال مردمی

Шуд бадали брншӣаҳ май скри бзри албнҷи ман

شد بدل بر نشئه می سکر بزر البنج من

Тодмди ёқӯти шамс аз зумуррадин кони уфуқ

تا دمد یاقوت شمس از زمردین کان افق

Рхшдти дарии чунин зоФкори гўҳрснҷи ман

رخشدت دری چنین زافکار گوهرسنج من