Боз аз ташрифи зилли шаҳи ҷаҳон пурнур шуд

باز از تشریف ظل شه جهان پرنور شد

Мейр мўсоӣ кулему язди кӯҳи тўршд

میر موسای کلیم و یزد کوه طورشد

Аз ғўи кӯси тараби взҷлўаҳи шоҳии салб

از غو کوس طرب وزجلوه شاهی سلب

Гӯшу чашми ҳосиди ин кромд ва он кӯр шуд

گوش و چشم حاسد این کرآمد و آن کور شد

Аз сафоҳон хост то ушшоқи шаҳро ин наво

از صفاهان خاست تا عشاق شه را این نوا

Зонбсотши язди пари оҳанг Найшобӯр шуд

زانبساطش یزد پر آهنگ نیشابور شد

То ки зин чинӣ паранд орост андоми амир

تا که زین چینی پرند آراست اندام امیر

Кохро ҷоми шароб аз калла фағфур шуд

کاخ را جام شراب از کله فغفور شد

Зини стбрқсор ҷомаи шоҳи тӯбои ?ла ки боз

زین ستبرق سار جامه شاه طوبی له که باز

Мамлакати фирдавс ва май таснӣму соқии ҳўршд

مملکت فردوس و می تسنیم و ساقی حورشد

Бошаҳии ташрифи монои шукр обӣ дошт ғам

باشهی تشریف مانا شکر آبی داشت غم

Каз сафоҳон ҳарчӣ он наздики гашти ин давр шуд

کز صفاهان هرچه آن نزدیک گشت این دور شد

эй писари имрӯз ба аз бода хӯрдани корнист

ای پسر امروز به از باده خوردن کارنیست

АўФтодни маст дар ҳангоми шодии ъорнист

اوفتادن مست در هنگام شادی عارنیست

Шояд ар пӯшида монад мастии риндони шаҳр

شاید ار پوشیده ماند مستی رندان شهر

Каз фараҳ дар каъбау бтхонаҳи кас ҳушёр нест

کز فرح در کعبه و بتخانه کس هشیار نیست

Чанд гўӣии гоҳи мастии бхшмти бӯси вкнор

چند گوئی گاه مستی بخشمت بوس وکنار

Козомўдми мртрои кирдор чун гуфтор нест

کازآمودم مرترا کردار چون گفتار نیست

Ҳо магӯ ҳар чизро каз чораи брноӣии балӣ

ها مگو هر چیز را کز چاره برنائی بلی

Мард набӯд ҳар ки бо гуфтор ӯ кирдор нест

مرد نبود هر که با گفتار او کردار نیست

Ёри масту тори андари дасту хубон май параст

یار مست و تار اندر دست و خوبان می پرست

Тори рӯзи онкаш чу мо имрӯзи тор ва ёр нест

تار روز آنکش چو ما امروز تار و یار نیست

Кам шимури душвор бо ҳамчун манӣ омехтан

کم شمر دشوار با همچون منی آمیختن

Ко начаҳро осони шумории аввалаш душвор нест

کا نچه را آسان شماری اولش دشوار نیست

Худ кадомин сарв кандар назд қадати пасти не

خود کدامین سرو کاندر نزد قدت پست نی

ё кадомин гул ки андари пеши чеҳрат хор нест

یا کدامین گل که اندر پیش چهرت خار نیست

Бози фарш аз арш дар базм эй бут фарзона кун

باز فرش از عرش در بزم ای بت فرزانه کن

Вази усораи шамс май аз моҳи нав паймона кун

وز عصاره شمس می از ماه نو پیمانه کن

Зини киёнии халъати шаҳи бобатии хоқони нажод

زین کیانی خلعت شه بابتی خاقان نژاد

Ҷоми ҷамшедии ситону ъшртӣ шоҳона кун

جام جمشیدی ستان و عشرتی شاهانه کن

Ҳолиё аз Ямани ин пайки шарафи комди зшоаҳ

حالیا از یمن این پیک شرف کآمد زشاه

Май баҷоами ҷамшедии ошнои хӯни дрдл паймона кун

می بجام جمشیدی آشنا خون دردل پیمانه کن

Чашм хоб олуд бинмо фитнаро бедори соз

چشم خواب آلود بنما فتنه را بیدار ساز

Зулфи ътбр фом бигушо ақлро девона кун

زلف عتبر فام بگشا عقل را دیوانه کن

Рӯзи мардуми тори хоҳии чшмконрои серумаи каш

روز مردم تار خواهی چشمکانرا سرمه کش

Кормои ошуфтаи ҷўӣии гисўонро шона кун

کارما آشفته جوئی گیسوانرا شانه کن

Мейрро ҷашнӣаст дилкаши бодаи нӯш ва пас бшкр

میر را جشنی است دلکش باده نوش و پس بشکر

Базмро аз шеъри ман пари шукр шукрона кун

بزم را از شعر من پر شکر شکرانه کن

Онкии тираши синаи миррӣхро омоҷ кард

آنکه تیرش سینه مریخ را آماج کرد

Хоки ғбр ар исми хингаши бгрдўн тоҷ кард

خاک غبر ار اسم خنگش بگردون تاج کرد

Тоба назд зилл шаҳ барбаст ҷўзоўши камар

تابه نزد ظل شه بربست جوزاوش کمر

Архўрш дияем лаъл аз чархи тахт оҷ кард

ارخورش دیهیم لعل از چرخ تخت عاج کرد

Калак ӯ дар насри об аз абри гавҳари бори барад

کلک او در نثر آب از ابر گوهر بار برد

Табъ ӯ дар назми кори лаҷа маввоҷ кард

طبع او در نظم کار لجه مواج کرد

Дарзамон ӯ мунаҷҷими ҷузи бком ӯ наёфт

درزمان او منجم جز بکام او نیافت

Зоқтрони ахтарон ҳарчанд истихроҷ кард

زاقتران اختران هرچند استخراج کرد

Фрхои даври ғнобхшш ки аҳли фитна ро

فرخا دور غنابخشش که اهل فتنه را

Гарчи қурси меҳри бади Бернони шаб муҳтоҷ кард

گرچه قرص مهر بد برنان شب محتاج کرد

Аикаҳи теғи доли қадати гардан аз қофи афканд

ایکه تیغ دال قدت گردن از قاف افکند

Гурзро саҳми тўнўн аз домани кофи афканд

گرز را سهم تونون از دامن کاف افکند

Мазҳари зот малик омад сифоти ту балӣ

مظهر ذات ملک آمد صفات تو بلی

Меҳри акси хеши андари оинаи софи афканд

مهر عکس خویش اندر آینه صاف افکند

Неи шигифти азчрхи атласи зоштёқи кохи ту

نی شگفت ازچرخ اطلس زاشتیاق کاخ تو

Брғлти худро бсҳни бӯрёи бофи афканд

برغلط خود را بصحن بوریا باف افکند

Гртўи гардии ҷилвагар инсони кати эзади офарид

گرتو گردی جلوه گر انسان کت ایزد آفرید

Одамии бори амонати осмони нофи афканд

آدمی بار امانت آسمان ناف افکند

Зосмони иқболи борад аз замин нусрат диҳад

زآسمان اقبال بارد از زمین نصرت دهد

Ҳар куҷои меъмори адлати тарҳи инсофи афканд

هر کجا معمار عدلت طرح انصاف افکند

Роят ар мавҷӯд хоҳад ончиро маъдӯм шуд

رایت ار موجود خواهد آنچه را معدوم شد

Нутфаи сони аслофро дар сулби ахлофи афканд

نطفه سان اسلاف را در صلب اخلاف افکند