Чун бе ту чораи дил маҳзун кунад касе

چون بی تو چارهٔ دل محزون کند کسی

Хӯн мечакад зи қатъи назар чун кунад касе

خون می چکد ز قطع نظر چون کند کسی

То кӣ ба ёди лаъли лабии шом то саҳар

تا کی به یاد لعل لبی شام تا سحر

Дил дар фишори панҷаи ғам хӯн кунад касе

دل در فشار پنجهٔ غم خون کند کسی

То чанд бе ту панҷаи мижгони хеш ро

تا چند بی تو پنجهٔ مژگان خویش را

Марҷони сифати зи ашк ҷгргўн кунад касе

مرجان صفت ز اشک جگرگون کند کسی

Сархуш шавад збўӣ май « лии маъаи аллоҳӣ »

سرخوش شود زبوی می «لی مع اللهی»

Худро дамии зи хеш чу берун кунад касе

خود را دمی ز خویش چو بیرون کند کسی

Бояд нахусти сохт вузӯи зи оби дида аш

باید نخست ساخت وضو ز آب دیده اش

Хоҳад чу тўФи турбат маҷнӯн кунад касе

خواهد چو طوف تربت مجنون کند کسی

Ҷӯёи асири таври ту , охири мурувватӣ ! ‏

جویا اسیر طور تو، آخر مروتی!‏

Зулми ӣнқадар ба ошиқ мафтӯн кунад касе ?

ظلم اینقدر به عاشق مفتون کند کسی؟