Ба қасд куштанам афрохт қади хуршеди симое

به قصد کشتنم افراخت قد خورشید سیمایی

Қиёмат рост шуд бархест аз ҷои сарви болоӣ

قیامت راست شد برخاست از جا سرو بالایی

Вафои бегонае бераҳм бе бокӣ дили озорӣ

وفا بیگانه ای بی رحم بی باکی دل آزاری

Муруввати душмании бади масти туркии бодаи паймое

مروت دشمنی بد مست ترکی باده پیمایی

Агар обӣ хӯрам бо ӯ менобаст пиндорӣ

اگر آبی خورم با او می ناب است پنداری

Вагар саҳбо банушам даври азу обаст пиндорӣ

وگر صهبا بنوشم دور ازو آب است پنداری

Баёзи гарданиро дар назар дорам ки аз ёдаш

بیاض گردنی را در نظر دارم که از یادش

Чу гавҳари хилватами лабрез маҳтобаст пиндорӣ

چو گوهر خلوتم لبریز مهتاب است پنداری

Насимӣ каз сркўиши саҳар дар эҳтизоз ояд

نسیمی کز سرکویش سحر در اهتزاز آید

Баннои тоқатамро мавҷ сайлобаст пиндорӣ

بنای طاقتم را موج سیلاب است پنداری

Шабӣ каз доғи ҳарамонаши дилам чун лолаи даргирад

شبی کز داغ حرمانش دلم چون لاله درگیرد

Ба дастами соғар май ҷом хунобаст пиндорӣ

به دستم ساغر می جام خوناب است پنداری

Чунон дар ҷустуҷӯяши сӯрати саргаштагии гаштам

چنان در جستجویش صورت سرگشتگی گشتم

Ки аз акси рухами ойӣна гирдобаст пиндорӣ

که از عکس رخم آیینه گرداب است پنداری

Ба саҳройӣ ки ваҳшат гашта Хизри роҳи мо ҷӯё

به صحرایی که وحشت گشته خضر راه ما جویا

Каманди барқи битобии раги хўобости пиндорӣ

کمند برق بیتابی رگ خواباست پنداری