Агар чашмӣ ба зер афканда бошӣ

اگر چشمی به زیر افکنده باشی

Чу хуршеди барин тобанда бошӣ

چو خورشید برین تابنده باشی

Кам аз меҳр сулаймонӣ набошад

کم از مهر سلیمانی نباشد

Агар дилро зи дунё канда бошӣ

اگر دل را ز دنیا کنده باشی

Ба кеши мо ба аз садсола шоҳӣ аст

به کیش ما به از صدساله شاهی است

Агар як дами туоне банда бошӣ

اگر یک دم توانی بنده باشی

Шикасти қиматат дар худ фурӯшӣ аст

شکست قیمتت در خود فروشی است

Магӯ аз хеш то арзанда бошӣ

مگو از خویش تا ارزنده باشی

зи глглшти биҳишти афтодае давр

ز گلگلشت بهشت افتاده‌ای دور

зи сӯъи халқ агар оканда бошӣ

ز سوء خلق اگر آکنده باشی

Турои баси сурхи рӯеи ранги хиҷлат

ترا بس سرخ‌رویی رنگ خجلت

Гар аз кирдори худ шарманда бошӣ

گر از کردار خود شرمنده باشی

Агар худро набинӣ мардумаки вор

اگر خود را نبینی مردمک‌وار

Ба чашми мардумон зебанда бошӣ

به چشم مردمان زیبنده باشی

Наҷуед то касе ҷӯёи наёбад

نجوید تا کسی جویا نیابد

Агар ҷӯянда Эй ёбанда бошӣ

اگر جوینده‌ای یابنده باشی