Бар наметобед шарм ӯ ҳузури шамъ ро

بر نمی تابید شرم او حضور شمع را

Дошт базмаш чун гуҳар аз хеши нури шамъ ро

داشت بزمش چون گهر از خویش نور شمع را

Офтобӣ то нагардад аз назокати ранги ёр

آفتابی تا نگردد از نزاکت رنگ یار

Бехтанад аз пардаи фонӯси нури шамъ ро

بیختند از پردهٔ فانوس نور شمع را

Шӯхи чашмонро ба базми исмат ӯ роҳ нест

شوخ چشمان را به بزم عصمت او راه نیست

Табъ ӯ макрӯҳ медорад зуҳӯри шамъ ро

طبع او مکروه می دارد ظهور شمع را

Аз раг гардан набинад пеши пои хештан

از رگ گردن نبیند پیش پای خویشتن

Дорад имшаби тарки масти ман ғурури шамъ ро

دارد امشب ترک مست من غرور شمع را

Алҳақ имшаби ҳасан ӯ ҷӯёи яд Байзо намӯд

الحق امشب حسن او جویا ید بیضا نمود

Карда рухсораши таҷаллии зори таври шамъ ро

کرده رخسارش تجلی زار طور شمع را