и чунон каз шаҳду шукри нақл нӯшин мешавад пайдо
چنان کز شهد و شکر نقل نوشین میشود پیدا
Чу лаб бар лабгузорӣ ҷон ширин мешавад пайдо
چو لب بر لب گذاری جان شیرین میشود پیدا
Аз ин сангини дилони қонеъ ба зҳроби ҷафои гаштам
از این سنگیندلان قانع به زهراب جفا گشتم
Вафои шаҳдии сет дар дилҳои муъминин мешавад пайдо
وفا شهدیست در دلهای مؤمنین میشود پیدا
Қирони меҳр тобонеаст бо кафи алхзиби ӣнҷо
قران مهر تابانی است با کف الخضیب اینجا
Чу бо ҷом май он даст нигорин мешавад пайдо
چو با جام می آن دست نگارین میشود پیدا
Мабод шухӣ аз ёдаш равад зин кам нигоҳӣ ҳо
مباد شوخی از یادش رود زین کمنگاهیها
Чу ноз аз ҳад фузун гардид тамкин мешавад пайдо
چو ناز از حد فزون گردید تمکین میشود پیدا
зи хӯни дили шӯйгар обёри гулшани табъат
ز خون دل شوی گر آبیار گلشن طبعت
Сухани раънотар аз гулҳои рангин мешавад пайдо
سخن رعناتر از گلهای رنگین میشود پیدا
Ба сони буии гули ранг аз рухи хубон ҳаво гирад
به سان بوی گل رنگ از رخ خوبان هوا گیرد
Чу соғар дар кафи он маст шлоиин мешавад пайдо
چو ساغر در کف آن مست شلایین میشود پیدا
Чунон каз субҳи содиқи панҷаи хуршеди сари барзад
چنان کز صبح صادق پنجهٔ خورشید سر برزد
Туро аз остини даст нигорин мешавад пайдо
ترا از آستین دست نگارین میشود پیدا
Кунам ғарбол агар дар ҷустани дили кӯҳу саҳро ро
کنم غربال اگر در جستن دل کوه و صحرا را
Ҳамон дар кӯчаи банди зулф мишкӣн мешавад пайдо
همان در کوچه بند زلف مشکین میشود پیدا
Мҷуи кайфияти софи ғам аз ҳар соғарии ҷӯё
مجو کیفیت صاف غم از هر ساغری جویا
Шароби дард дар дилҳои хунин мешавад пайдо
شراب درد در دلهای خونین میشود پیدا