Турои кории биҷузи ҷавр ва ҷафо нест

ترا کاری بجز جور و جفا نیست

Марои ҳам шевае ғайр аз вафо нест

مرا هم شیوه ای غیر از وفا نیست

Мукаррари сайри боғ ҳасан кардем

مکرر سیر باغ حسن کردیم

Гулшанро рангу бӯе аз вафо нест

گلشن را رنگ و بویی از وفا نیست

Гузидам бскаҳи шабҳо аз надомат

گزیدم بسکه شبها از ندامت

Чу миқрозами лабу дандон ҷудо нест

چو مقراضم لب و دندان جدا نیست

Ба ҷон шармандаам аз ҳиммати дил

به جان شرمنده ام از همت دل

Ки дар банди ҳусӯл муддао нест

که در بند حصول مدعا نیست

Давои дил буд дардӣ ки мо рост

دوای دل بود دردی که ما راست

Дили ушшоқи муҳтоҷ даво нест

دل عشاق محتاج دوا نیست

Ҳарифиро ба перӣ май пурситам

حریفی را به پیری می پرستم

Ки ҳамчун субҳ бесидқ ва сафо нест

که همچون صبح بی صدق و صفا نیست

Ба худ умедҳо дорам ки ҳаргиз

به خود امیدها دارم که هرگز

Умедӣ аз касами ғайр аз худо нест

امیدی از کسم غیر از خدا نیست

Дилами бегона базмӣаст конҷо

دلم بیگانهٔ بزمی است کآنجا

Нигоҳӣ бо нигоҳӣ ошно нест

نگاهی با نگاهی آشنا نیست

Маро дар ъшқбозӣ аз накӯён

مرا در عشقبازی از نکویان

Ба ҷузи меҳру вафое муддао нест

به جز مهر و وفایی مدعا نیست

Чаҳ медонистам эй бегонаи хубон

چه می دانستم ای بیگانه خوبان

Ки дар шаҳри шумо расм вафо нест

که در شهر شما رسم وفا نیست

Сарати гирдам тараҳҳум кун ба ҷӯё

سرت گردم ترحم کن به جویا

Дилашро ӣнқадари тоб ҷафо нест

دلش را اینقدر تاب جفا نیست