Хӯн хӯрдани ӣнқадари паии таҳсил мол чист ?

خون خوردن اینقدر پی تحصیل مال چیست؟

Донистае ки зиндагӣатро мол чист ?

دانسته ای که زندگیت را مآل چیست؟

Бебаҳра нест ҳеҷ кас аз равшанӣ чу моҳ

بی بهره نیست هیچ کس از روشنی چو ماه

Ҷузи файзи оми ҳосили касб камол чист ?

جز فیض عام حاصل کسب کمال چیست؟

Бар рӯй хоби ғифлат дилҳо занад гулоб

بر روی خواب غفلت دلها زند گلاب

Огаҳ нагаштае арақ инфеъол чист ?

آگه نگشته ای عرق انفعال چیست؟

Аз осмони ҳусӯли таманно чаҳ мумкин аст

از آسمان حصول تمنا چه ممکن است

Хӯн хӯрдан ту дар талаби ин маҳол чист ?

خون خوردن تو در طلب این محال چیست؟

Дар пеши теғи абрӯу хуршеди оризаш

در پیش تیغ ابرو و خورشید عارضش

Сайф алмулук кист , бадеъ алҷмол чист ?

سیف الملوک کیست، بدیع الجمال چیست؟

Пичинди аҳли фақр ба даври шиками дўол

پیچیند اهل فقر به دور شکم دوال

Дар сайди нафаси ҳоҷати табл ва дўол чист ?

در صید نفس حاجت طبل و دوال چیست؟

Маро ба чашми ибрат агар кас назар кунад

مه را به چشم عبرت اگر کس نظر کند

Донад ки доғи хиҷлат рӯй савол чист

داند که داغ خجلت روی سؤال چیست

Ҷӯё бануш май ки Каримаст кирдигорад

جویا بنوش می که کریم است کردگارد

Онҷо ки фазл ӯст ҳарос аз вабол чист ?

آنجا که فضل اوست هراس از وبال چیست؟