Ҷони асири тест то теғат ба хӯнам моил аст

جان اسیر تست تا تیغت به خونم مایل است

Май кашами нози ту то тирати тарозу дар дил аст

می کشم ناز تو تا تیرت ترازو در دل است

Чун тавон осӯдаи зери чархи кини вайрона ро

چون توان آسوده زیر چرخ کین ویرانه را

Ҳар тарафи дидеми девораш ба ин сӯ моил аст

هر طرف دیدیم دیوارش به این سو مایل است

Гар з дунё нагзарад солик ба мақсад кӣ расад ?

گر ز دنیا نگذرد سالک به مقصد کی رسد؟

Чун шарар то чашми пӯшед аз ҷаҳон дар манзил аст

چون شرر تا چشم پوشید از جهان در منزل است

Ҳасани кирдори туро ашк надомат обрӯаст

حسن کردار تو را اشک ندامت آبروست

Гарна ин борон буд тухми амал беҳосил аст

گرنه این باران بود تخم عمل بی حاصل است

Гиря кӣ аз рафтан ҷон мекунанд озодагон

گریه کی از رفتن جان می کنند آزادگان

Дар Фшониҳои чашмами музди даст қотил аст

در فشانیهای چشمم مزد دست قاتل است

Пеши рухсорати сафоӣ ма набошад дар ҳисоб

پیش رخسارت صفای مه نباشد در حساب

Офтоб аз дафтари ҳасани ту фард ботил аст

آفتاب از دفتر حسن تو فرد باطل است

Шуд дилами ҷӯё ҳаддӣ хон аз фиғони андалеб

شد دلم جویا حدی خوان از فغان عندلیب

Ғунчаро Лайлои буи ӯ магар дар маҳмил аст

غنچه را لیلای بوی او مگر در محمل است