Унвон : тираи ботинҳо паҳлавии дил афсурда аст

عنوان:تیره باطنها پهلوی دل افسرده است

Матн : дил ки бесӯз ғамӣ бошад чароғ мурда аст

متن:دل که بی سوز غمی باشد چراغ مرده است

Бскаҳ аз паҳлавии дил ҳар зарраам афсурда аст

بسکه از پهلوی دل هر ذره ام افسرده است

Мардумак дар дидаам як қатраи хӯн мурда аст

مردمک در دیده ام یک قطره خون مرده است

Гардиши афлок аз бас бенизом афтода аст

گردش افلاک از بس بی نظام افتاده است

Осмонҳо гўиёи авроқ бар ҳам хӯрда аст

آسمانها گوییا اوراق بر هم خورده است

Кӣ ба ваҳшатгоҳ анқо мешавад улфат гузин

کی به وحشتگاه عنقا می شود الفت گزین

Ҳар крои савдоӣ ӯ аз хеши берун барда аст

هر کرا سودای او از خویش بیرون برده است

Пеши он кас каз ғамат бо танагии дил ху гирифт

پیش آن کس کز غمت با تنگی دل خو گرفت

Вусъати ободи ҷаҳони як хотир озурда аст

وسعت آباد جهان یک خاطر آزرده است

Ҳечкас ҷӯё ба олами тарафӣ аз васлаш нест

هیچکس جویا به عالم طرفی از وصلش نیست

Даст дар домони ишқаш ҳар ки зад по хӯрда аст

دست در دامان عشقش هر که زد پا خورده است