Бе ту дилро сайри гулшани боис ором нест

بی تو دل را سیر گلشن باعث آرام نیست

Лолау гулро шароби айши мо дар ҷом нест

لاله و گل را شراب عیش ما در جام نیست

Бскаҳ дар ҳар ҳолатии табъат ба шухӣ моил аст

بسکه در هر حالتی طبعت به شوخی مایل است

Вен дар ғалатони туро дар хоби ҳам ором нест

ون در غلطان ترا در خواب هم آرام نیست

ӣнқадари ноошнои ҳам зхўбон нохуш аст

اینقدر ناآشنایی هم زخوبان ناخوش است

Чун тағофул бугзарад аз ҳад кам аз ибром нест

چون تغافل بگذرد از حد کم از ابرام نیست

Ҷангҳои оштии фармой ӯро дида ам

جنگهای آشتی فرمای او را دیده ام

Ҳеҷ ҳалвои пеши мо ширинтар аз дашном нест

هیچ حلوا پیش ما شیرین تر از دشنام نیست

Захмии шамшери ишқати тан ба мурдан кӣ диҳад ?

زخمی شمشیر عشقت تن به مردن کی دهد؟

Лиззат бетоқатӣ дар олам ором нест

لذت بی طاقتی در عالم آرام نیست

Ҳар навид омадани ҷӯёи ҳаёт тоза аст

هر نوید آمدن جویا حیات تازه است

Васлро дар машраби мо лиззат пайғом нест

وصل را در مشرب ما لذت پیغام نیست