Булҳавасро рози ишқ ӯ нуҳуфтан расм нест

بوالهوس را راز عشق او نهفتن رسم نیست

Ҳамчунон каз ошиқи дили хастаи гуфтан расм нест

همچنان کز عاشق دل خسته گفتن رسم نیست

Як гули ифшо касе аз боғ тамкинам начед

یک گل افشا کسی از باغ تمکینم نچید

Дар риёзи роз дораст шукуфтан расм нест

در ریاض راز دار است شکفتن رسم نیست

Оқибат чун ғунчаҳои лолаи розам гул кунад

عاقبت چون غنچه های لاله رازم گل کند

Пеши мо доғи дили хунин нуҳуфтан расм нест

پیش ما داغ دل خونین نهفتن رسم نیست

Дастбурд ъам чу бинад инбисот аз дили мҷўӣ

دستبرد عم چو بیند انبساط از دل مجوی

Ғунчаро дар домани гулчини шктн расм нест

غنچه را در دامن گلچین شکتن رسم نیست

Ғунчаҳои лоларо ҳар субҳдам гуяд насим

غنچه های لاله را هر صبحدم گوید نسیم

Бо вуҷӯди нашъаи тирёк хуфтан расм нест

با وجود نشئهٔ تریاک خفتن رسم نیست

Ин ба таври онғзли ҷӯё ки толиб гуфта аст

این به طور آنغزل جویا که طالب گفته است

Аз рухи фарши чамани гулбарг рафтан расм нест

از رخ فرش چمن گلبرگ رفتن رسم نیست