Дар ҳақиқати мақсади ҷисму муроди дил яке аст

در حقیقت مقصد جسم و مراد دل یکی است

Раҳи навардони тариқи ишқро манзил яке аст

ره نوردان طریق عشق را منزل یکی است

Мояи дор аз тӯшаи ъқбои намояди халқ ро

مایه دار از توشهٔ عقبا نماید خلق را

Рутбаи дасти карямону кафи соил яке аст

رتبهٔ دست کریمان و کف سایل یکی است

Ҳеҷ аз ман то рақиб булҳавас нагузошт фарқ

هیچ از من تا رقیب بوالهوس نگذاشت فرق

Кофари чашмат ки дар кешаши ҳақу ботил яке аст

کافر چشمت که در کیشش حق و باطل یکی است

Дилнишин гардад кушояди дида то бар оризаш

دلنشین گردد گشاید دیده تا بر عارضش

Вола ӯро ки чун ойӣнаи чашму дил яке аст

واله او را که چون آیینه چشم و دل یکی است

То зи худ ҷӯёи қадами беруни нуҳум дар мақсадам

تا ز خود جویا قدم بیرون نهم در مقصدم

Ошиқонро дар зи худ рафтани раҳу манзил яке аст

عاشقان را در ز خود رفتن ره و منزل یکی است