Дил ки кораш бо Карими афтода дар фархундагӣ аст

دل که کارش با کریم افتاده در فرخندگی است

Зонка бишки пешаи аҳли карам бахшандагӣ аст

زانکه بیشک پیشهٔ اهل کرم بخشندگی است

Сарбаландии аҳли оламро зи сар афкандагӣ аст

سربلندی اهل عالم را ز سر افکندگی است

Боиси озодии арбоби дунё бандагӣ аст

باعث آزادی ارباب دنیا بندگی است

Зинда ҷовид созад мардро дарди талаб

زندهٔ جاوید سازد مرد را درد طلب

Чун нафас дар роҳи ҳақи бгдохти об зиндагӣ аст

چون نفس در راه حق بگداخت آب زندگی است

намедиҳад девонагӣ аз ҳабси таклифи наҷот

می دهد دیوانگی از حبس تکلیف نجات

То буд барҷои гиребони ту тавқ бандагӣ аст

تا بود برجا گریبان تو طوق بندگی است

Гулистонро нест пеши оризаши ранги қабул

گلستان را نیست پیش عارضش رنگ قبول

Гар фурӯзонаст рухсори гул аз шармандагӣ аст

گر فروزان است رخسار گل از شرمندگی است

наме тавон аз рости бозии гӯии некуии рабӯд

می توان از راست بازی گوی نیکویی ربود

Бохтааст он кас ки кору пешааш бо зиндагӣ аст

باخته است آن کس که کار و پیشه‌اش با زندگی است

Дар ҳарими аҳли дили ҷӯёи фаноро роҳ нест

در حریم اهل دل جویا فنا را راه نیست

Муҳаррами асрори ҳақро мансаб пояндагӣ аст

محرم اسرار حق را منصب پایندگی است