Бскаҳи сар дар сидгоҳш бар замин афтода аст

بسکه سر در صیدگاهش بر زمین افتاده است

Ҳар тараф чун нақши пои нақши ҷабин афтода аст

هر طرف چون نقش پا نقش جبین افتاده است

Пеш мо бошад яке пасту баланди рӯзгор

پیش ما باشد یکی پست و بلند روزگار

Нақши мо бархеста то бар замин афтода аст

نقش ما برخاسته تا بر زمین افتاده است

Ҳалқаҳои доманаш аз мижгон бргрдидаҳ аст

حلقه های دامنش از مژگان برگردیده است

Сайди дилро онкӣ дар фикри камӣн афтода аст

صید دل را آنکه در فکر کمین افتاده است

Ҳаст дар ҷўлонгаҳ ӯ ҷодаҳо хати шуъоъ

هست در جولانگه او جاده ها خط شعاع

Нақши поиши офтобӣ бар замин афтода аст

نقش پایش آفتابی بر زمین افتاده است

Равшанаст аз тўтёии гирди ғурбати дида аш

روشن است از توتیای گرد غربت دیده اش

Шамъи маҷлиси тоҷдор аз ангабин афтода аст

شمع مجلس تاجدار از انگبین افتاده است

Аз ғубор роҳаш омад накҳати дӯди кабоб

از غبار راهش آمد نکهت دود کباب

Бскаҳи дилҳо дар паии он нозанин афтода аст

بسکه دلها در پی آن نازنین افتاده است

Брнхизди баъд аз ин ҷӯёи ғубор аз хоки ҳинд

برنخیزد بعد از این جویا غبار از خاک هند

Бскаҳи об рӯй мардон бар замин афтода аст

بسکه آب روی مردان بر زمین افتاده است