Аз рафтанаш ба хоки чаман то камар нишаст

از رفتنش به خاک چمن تا کمر نشست

Гулшани зи ҷӯши лола ба хӯн ҷигар нишаст

گلشن ز جوش لاله به خون جگر نشست

Ранг паридаам чу зи шарм рахт гудохт

رنگ پریده ام چو ز شرم رخت گداخت

Шабнам шуд ва ба оризи гулбарг тар нишаст

شبنم شد و به عارض گلبرگ تر نشست

Аз об оҳанаст сиришками баранда тар

از آب آهن است سرشکم برنده تر

Дар синаи бскаҳ зон мижаам нештар нишаст

در سینه بسکه زان مژه ام نیشتر نشست

Дар ҷӯши лолаи ҷилва тарозаст сарви боғ

در جوش لاله جلوه طراز است سرو باغ

ё аз ғами қади ту ба хӯн то камар нишаст

یا از غم قد تو به خون تا کمر نشست

Наздиктар ба хилват ӯ ҳар қадари шудем

نزدیکتر به خلوت او هر قدر شدیم

Ҷӯёи тавону сабри зи мо давртар нишаст

جویا توان و صبر ز ما دورتر نشست