Ғофил аз ҳақгар бова шуд ҷом меҳушёр нест

غافل از حق گر باو شد جام می هشیار نیست

Боз бошад дидаи наргис вале бедор нест

باز باشد دیدهٔ نرگس ولی بیدار نیست

Аз риёзат дар гудози дил чу по қоим кунӣ

از ریاضت در گداز دل چو پا قایم کنی

Ҳамчуи шамъати ҳеҷ бок аз кисват зртор нест

همچو شمعت هیچ باک از کسوت زرتار نیست

Шикваи дунё , далели ҳуби дунёии ту бас

شکوهٔ دنیا، دلیل حب دنیای تو بس

Бо баду неки ҷаҳони ҷузи толибашро кор нест

با بد و نیک جهان جز طالبش را کار نیست

Тундху саркаш шавад зи омезиши аҳли нифоқ

تندخو سرکش شود ز آمیزش اهل نفاق

Ҳеҷ маҳмизии саманди шуъларо чун хор нест

هیچ مهمیزی سمند شعله را چون خار نیست

Ғофилон дар зиндагии бенанди дунёро ба хоб

غافلان در زندگی بینند دنیا را به خواب

Ҳар ки пӯшидааст чашм аз кори ҳақ бедор нест

هر که پوشیده است چشم از کار حق بیدار نیست

Софи ботинро набошад бе асари оҳи саҳар

صاف باطن را نباشد بی اثر آه سحر

Каҷ равад тири туфанггар аз дарун ҳамвор нест

کج رود تیر تفنگ گر از درون هموار نیست

Дасту по дар кори дунё ҳар ки дар ботин занад

دست و پا در کار دنیا هر که در باطن زند

Ҳеҷ кам ҷӯё дар арбоби риё аз мор нест

هیچ کم جویا در ارباب ریا از مار نیست