Монда дар ҷаҳли мураккаби онкии лавҳаш сода аст

مانده در جهل مرکب آنکه لوحش ساده است

Тира бӯдани лозими чашми сифед афтода аст

تیره بودن لازم چشم سفید افتاده است

Васл бошад лозимаши ҳурмон , ки гардӣда сифед

وصل باشد لازمش حرمان، که گردیده سفید

Чашми равзан то ба рӯй субҳдам афтода аст

چشم روزن تا به روی صبحدم افتاده است

Базм медонанд сарбозони ҳиммати разм ро

بزم می دانند سربازان همت رزم را

Пеши мо шамшер хӯн олуд мавҷ бода аст

پیش ما شمشیر خون آلود موج باده است

Чашм ӯ пари дил чаро набӯд паии хӯни рези халқ

چشم او پر دل چرا نبود پی خون ریز خلق

Ҳар киро дидем дар олам ба ӯ дил дода аст

هر که را دیدیم در عالم به او دل داده است

Бошад аз бас рафтаам дар базми ҳайронии зи хеш

باشد از بس رفته ام در بزم حیرانی ز خویش

Сафҳаи тасвири ман ҳар ҷо ки лавҳ сода аст

صفحهٔ تصویر من هر جا که لوح ساده است

Чашмаш аз мижгони ду таркиши бастаи ҷӯёи хайри бод ! ‏

چشمش از مژگان دو ترکش بسته جویا خیر باد!‏

Тарк бе бокӣ сияҳи мастӣ ба ҷанг омода аст

ترک بی باکی سیه مستی به جنگ آماده است