На ҳамин наргиси зчшм май парастиш ҷом ёфт

نه همین نرگس زچشم می پرستش جام یافت

Сарви ҳам аз нахли қадаши халъат андом ёфт

سرو هم از نخل قدش خلعت اندام یافت

Монад дар дили изтироби ишқами охири барқарор

ماند در دل اضطراب عشقم آخر برقرار

Чун раги гули мавҷ май дар соғарам ором ёфт

چون رگ گل موج می در ساغرم آرام یافت

Муддатӣ чун моҳи нав аз ғами дили худ хӯрда аст

مدتی چون ماه نو از غم دل خود خورده است

Ҳар ки аз гардуни лаби ноне ба сад ибром ёфт

هر که از گردون لب نانی به صد ابرام یافت

Пардаҳои чашм ӯ аз ҷӯши ҳайрат хушк монад

پرده های چشم او از جوش حیرت خشک ماند

Рухсати назораи ?ут то дида бодом ёфт

رخصت نظاره ات تا دیدهٔ بادام یافت

Дод гулро ранг ва майро нашъа , миноро шароб

داد گل را رنگ و می را نشئه، مینا را شراب

Аз лабаш дар хӯрд истеъдод ҳар кас ком ёфт

از لبش در خورد استعداد هر کس کام یافت

Аз тавонад аҳли чаман ҳар як ба анъомии ниҳол

از تواند اهل چمن هر یک به انعامی نهال

Ғунчаи бӯ , гули ранг , наргиси ҷому сарв андом ёфт

غنچه بو، گل رنگ، نرگس جام و سرو اندام یافت

Кӯҳи тамкинаш чу ҷӯёи соя бар дарё фиканд

کوه تمکینش چو جویا سایه بر دریا فکند

Ҷавҳари ойӣнаи мавҷаши зи бас ором ёфт

جوهر آیینهٔ موجش ز بس آرام یافت