Ҷон чист ? умри ман ки наёрам аз он гузашт

جان چیست؟ عمر من که نیارم از آن گذشت

Натавон гузашт аз ту зи ҷон ме тавон гузашт

نتوان گذشت از تو ز جان می توان گذشت

Бе толеъии нигар ки ба гӯшаш наме расад

بی طالعی نگر که به گوشش نمی رسد

Бо онкии шӯр нолаам аз осмони гузашт

با آنکه شور ناله ام از آسمان گذشت

Аз обгинаи тир тарозу наме шавад

از آبگینه تیر ترازو نمی شود

Чун аз дилами хаданги ту абру камони гузашт

چون از دلم خدنگ تو ابر و کمان گذشت

Натавон гузашт аз камари тобдори ёр

نتوان گذشت از کمر تابدار یار

Зулфаш ба ҳайратам ки чисон зон миёни гузашт

زلفش به حیرتم که چسان زان میان گذشت

Мардонаи пушти пой ба афлок май занам

مردانه پشت پای به افلاک می زنم

Рустам касе буд ки аз ин ҳафт хон гузашт

رستم کسی بود که از این هفت خوان گذشت

Гӯям агар ба кӯҳ наёрад ҷавоб дод

گویم اگر به کوه نیارد جواب داد

Аз заъфи ончӣ ба ту ба ин нотавони гузашт

از ضعف آنچه به تو به این ناتوان گذشت

Ҷӯё ба таври толиби омули ғзлсрост

جویا به طور طالب آمل غزلسراست

Сяти суханваряши зи Мозандарони гузашт

صیت سخنوریش ز مازندران گذشت