Танҳо на қалби дили нигаҳ ӯ шикаста аст
تنها نه قلب دل نگه او شکسته است
Бозори хуши нигоҳии оҳӯ шикаста аст
بازار خوش نگاهی آهو شکسته است
Дар боғи баҳри машқи ситам ҳар бунафша Эй
در باغ بهر مشق ستم هر بنفشه ای
Пеши хати сиёҳи ту зону шикаста аст
پیش خط سیاه تو زانو شکسته است
Аз баси сиёҳи мастии нозаши зхўди рабӯд
از بس سیاه مستی نازش زخود ربود
Он чашмро забони сухангӯ шикаста аст
آن چشم را زبان سخنگو شکسته است
Имрӯзи мӯҳтасиб на ба май муттаҳам шуда аст
امروز محتسب نه به می متهم شده است
Ин косаи борҳо ба сар ӯ шикаста аст
این کاسه بارها به سر او شکسته است
Чун диданаш тавон ки заҳри тоби он камар
چون دیدنش توان که زهر تاب آن کمر
Дар дидаи нзоргёни мӯ шикаста аст
در دیدهٔ نظارگیان مو شکسته است
Қалби ҳазор дил шаканд бо ишора Эй
قلب هزار دل شکند با اشاره ای
Тарафи кулоҳи ноз бар абрӯ шикаста аст
طرف کلاه ناز بر ابرو شکسته است
Имрӯзи боз то чаҳ шунидӣ , чаҳ дидае ?
امروز باز تا چه شنیدی، چه دیده ای؟
Ҷӯё чаҳ шуд ки ранги ту бар рӯ шикаста аст
جویا چه شد که رنگ تو بر رو شکسته است