Дил гирифтораст то грдоўри сим ва зар аст

دل گرفتار است تا گردآور سیم و زر است

Булбули мо дар қафас чун ғунча аз бол ва пар аст

بلبل ما در قفس چون غنچه از بال و پر است

Нолаи ошиқ бақадр дард мебахшад асар

نالهٔ عاشق بقدر درد می بخشد اثر

Оҳ агар белухт дил бошад хаданг бепар аст

آه اگر بی لخت دل باشد خدنگ بی پر است

Май ҳамин дили мурдагонро нест эксири ҳаёт

می همین دل مردگان را نیست اکسیر حیات

Ранги рухсори турои ҳам кимиёӣ аҳмар аст

رنگ رخسار ترا هم کیمیای احمر است

Барқи битобимро кҳсори ғам ҷавлонгар аст

برق بیتابیم را کهسار غم جولانگر است

Дил тапидани шҳпри анқои қоф дигар аст

دل تپیدن شهپر عنقای قاف دیگر است

Ҳасани зотиро ба ороиш набошад эҳтиёҷ

حسن ذاتی را به آرایش نباشد احتیاج

Холу хати товуси рангини болу парро зевар аст

خال و خط طاووس رنگین بال و پر را زیور است

Ҳаст хубонро дўрнгӣ дар хури ҳасану ҷамол

هست خوبان را دورنگی در خور حسن و جمال

Аз гули раънои бути зебои ман раънотар аст

از گل رعنا بت زیبای من رعناتر است

Қатраи ашки надомати роҳи чашм кам мубин

قطرهٔ اشک ندامت راه چشم کم مبین

Шоҳиди аъмолро ҷӯёи гиромӣ гавҳар аст

شاهد اعمال را جویا گرامی گوهر است