Шоҳиди иқбол дар оғӯши риндон хуфта аст

شاهد اقبال در آغوش رندان خفته است

Давлати бедори зерипои мисатон хуфта аст

دولت بیدار زیرپای مستان خفته است

Дар ҳақиқати камтар аз шамшер хўобонидаҳ нест

در حقیقت کمتر از شمشیر خوابانیده نیست

Вой бар қотил агар теғи шаҳидон хуфта аст

وای بر قاتل اگر تیغ شهیدان خفته است

Кӣ тавонад зарфи саҳбои хаёлаши гашти дил

کی تواند ظرف صهبای خیالش گشت دل

Ёди чашми маст ӯ дар хилвати ҷон хуфта аст

یاد چشم مست او در خلوت جان خفته است

Доми сад найранг бошад ҳар хами мрғўлаҳ аш

دام صد نیرنگ باشد هر خم مرغوله اش

Фитнаҳо зери сари зулфи парешон хуфта аст

فتنه ها زیر سر زلف پریشان خفته است

Чун тавонад ақли перомун мо гардад ки дил

چون تواند عقل پیرامون ما گردد که دل

Дар бар девонаи шер дар Нитсаатон хуфта аст

در بر دیوانه شیر در نیستان خفته است