Ҳар куҷо менестгар гулшан буд ғмхонаҳ аст

هر کجا می نیست گر گلشن بود غمخانه است

Сарву гул кӣ ҷонишини шиша ва паймона аст

سرو و گل کی جانشین شیشه و پیمانه است

Бо забони ҳол дар рафтани з худ гуяд ҳубоб

با زبان حال در رفتن ز خود گوید حباب

Ҳамдамон дар базми икрнгии нафас бегона аст

همدمان در بزم یکرنگی نفس بیگانه است

Оқиласт онкӣ ки бар нодонии худ қоил аст

عاقل است آنکه که بر نادانی خود قائل است

Ҳар ки доно май шуморади хешро девона аст

هر که دانا می شمارد خویش را دیوانه است

Дар гулистонӣ ки резади сарви ман ранги хиром

در گلستانی که ریزد سرو من رنگ خرام

Накҳати гули гирди роҳи ҷилва мастона аст

نکهت گل گرد راه جلوهٔ مستانه است

Дар риёзи даҳри нокомии гули дун фитратӣ аст

در ریاض دهر ناکامی گل دون فطرتی است

Комёбӣ дар рикоби ҳиммат мардона аст

کامیابی در رکاب همت مردانه است

Ҳар ки давлатмандтар ҳирсаш ба дунёи бештар

هر که دولتمندتر حرصش به دنیا بیشتر

Пой то сари гавҳари шҳўори об ва дона аст

پای تا سر گوهر شهوار آب و دانه است

Дар ҳавои шамъ , он рухсор аз бас ме тапад

در هوای شمع، آن رخسار از بس می تپد

Мардумак дар дидаам ҷӯёи дил парвона аст

مردمک در دیده ام جویا دل پروانه است