Пайвастаи ишқи дарсадад худнамое аст

پیوسته عشق درصدد خودنمایی است

Ин сарву қамарӣу гулу булбули баҳона Эй аст

این سرو و قمری و گل و بلبل بهانه ای است

Шабҳои васл ҳар мижаи барҳам задани маро

شبهای وصل هر مژه برهم زدن مرا

Бисёр дардноктар аз тозӣона Эй аст

بسیار دردناک تر از تازیانه ای است

Мо бедилони ғариби диёри чаман на ем

ما بیدلان غریب دیار چمن نه ایم

Ҳар гул барои булбули мо ошиёна Эй аст

هر گل برای بلبل ما آشیانه ای است

Дар гирди серумаи ҳалқаи чашмаши зи мардумак

در گرد سرمه حلقهٔ چشمش ز مردمک

Аз баҳри сайди тоири дили дому дона Эй аст

از بهر صید طایر دل دام و دانه ای است

Ҷӯёи зи хештан ба талаби нақди муддао

جویا ز خویشتن به طلب نقد مدعا

Кин пайкари заъифи тилисми хазона Эй аст

کاین پیکر ضعیف طلسم خزانه ای است