Абрӯаст ки бар чеҳраи дилдор баланд аст

ابروست که بر چهرهٔ دلدار بلند است

ё матлаъи барҷаста бисёр баланд аст

یا مطلع برجستهٔ بسیار بلند است

Дар зарфи хаёли ту маҳоласт даройад

در ظرف خیال تو محال است درآید

Пастаст турои донишу асрор баланд аст

پست است ترا دانش و اسرار بلند است

Бигирифт дил аз тарбияти ҷисм ки хона

بگرفت دل از تربیت جسم که خانه

Ояд ба назари танг чу девор баланд аст

آید به نظر تنگ چو دیوار بلند است

Ҳаргиз чу чидаи гулӣ аз файзи баҳорон

هرگز چو چیده گلی از فیض بهاران

Зон рӯй забони гилаи хор баланд аст

زان روی زبان گلهٔ خار بلند است

Готе буд аз соғар май дасти умедам

گوته بود از ساغر می دست امیدم

ё мстбаҳи хонаи хумор баланд аст

یا مصطبهٔ خانهٔ خمار بلند است

Худро ба макон дар ва девор насанҷӣ

خود را به مکان در و دیوار نسنجی

Ҳушдор ки ин мартаба бисёр баланд аст

هشدار که این مرتبه بسیار بلند است

Паҳлу зада бар мақта ӯ матлаъи хуршед

پهلو زده بر مقطع او مطلع خورشید

Ҷӯёии турои пояи афкор баланд аст

جویای ترا پایهٔ افکار بلند است