Чун мусаввири сӯрати он ҷон ҷонон ме кашад

چون مصور صورت آن جان جانان می‌کشد

Даст аз сӯрат нигорӣ мекашад ҷон ме кашад

دست از صورت نگاری می‌کشد جان می‌کشد

Қайди тани ҷони муҷарради баҳр ҷонон ме кашад

قید تن جان مجرد بهر جانان می‌کشد

Юсуфи моро муҳаббати сӯй зиндон ме кашад

یوسف ما را محبت سوی زندان می‌کشد

Ин қадари донистаи чашми илтифот аз мо мапуаш

این قدر دانسته چشم التفات از ما مپوش

Чун тағофул бугзарад аз ҳад ба нисён ме кашад

چون تغافل بگذرد از حد به نسیان می‌کشد

Рӯ бигардоне агар як субҳдам аз офтоб

رو بگردانی اگر یک صبحدم از آفتاب

Ҳамчуи моҳи чордаҳи хуршед нуқсон ме кашад

همچو ماه چارده خورشید نقصان می‌کشد

Аз барам дилро ки зери бори сад кӯҳ ғам аст

از برم دل را که زیر بار صد کوه غم است

Чашми фаттони ту бо қуллоб мижгон ме кашад

چشم فتان تو با قلاب مژگان می‌کشد

Бас ки май печам ба худ занҷир май оради бурун

بس که می‌پیچم به خود زنجیر می‌آرد برون

Аз ҷароҳатҳои ман ҳаркас ки пайкон ме кашад

از جراحت‌های من هرکس که پیکان می‌کشد

Рутбаи раъноеи сарвами баланд афтода аст

رتبهٔ رعنایی سروم بلند افتاده است

Бар замин чун партави хуршед домон ме кашад

بر زمین چون پرتو خورشید دامان می‌کشد

Дил ба завқи захми шамшерат дар оғӯши ҳавас

دل به ذوق زخم شمشیرت در آغوش هوس

Ғунчаи осои як бағали чок гиребон ме кашад

غنچه‌آسا یک بغل چاک گریبان می‌کشد

Ин парешоне ки дар дилҳо парешон гашта аст

این پریشانی که در دل‌ها پریشان گشته است

Нек агар бинӣ ба он зулф парешон ме кашад

نیک اگر بینی به آن زلف پریشان می‌کشد

Гиря чун бигузашт аз ҳади офати ҷон ва тан аст

گریه چون بگذشت از حد آفت جان و تن است

Қатра чун бисёр шуд ҷӯё ба тӯфон ме кашад

قطره چون بسیار شد جویا به طوفان می‌کشد

Май фиребади оми шайх аз ваҷд ҳамчун гирдбод

می‌فریبد عام شیخ از وجد همچون گردباد

Хору хасро сӯии худ аз бод домон ме кашад

خار و خس را سوی خود از باد دامان می‌کشد

эй гарони ҷони ин қадари лофи сабк рӯҳӣ мазан

ای گران‌جان این قدر لاف سبک‌روحی مزن

намешавад тираши тарозу дар дил ва ҷон ме кашад

می‌شود تیرش ترازو در دل و جان می‌کشد

Чун кунам ҷӯё ки сайри маҷлиси наввоб ро

چون کنم جویا که سیر مجلس نواب را

Пештар дил мекашид акнӯн дил ва ҷон ме кашад

پیشتر دل می‌کشید اکنون دل و جان می‌کشد