Ғамамро волаи ширину Лайлои барнамеи тобад

غمم را واله شیرین و لیلا برنمی تابد

Ки сайл гиряамро кӯҳу саҳрои барнамеи тобад

که سیل گریه ام را کوه و صحرا برنمی تابد

Гули чокаш ба ранги ғунча дар ҷайбу бағали резад

گل چاکش به رنگ غنچه در جیب و بغل ریزد

Май зӯрин моро зарфи минои барнамеи тобад

می زورین ما را ظرف مینا برنمی تابد

Дили пуризтироби ман ззбти ашк танг омад

دل پراضطراب من زضبط اشک تنگ آمد

Шикваи гавҳарамро шӯри дарёи барнамеи тобад

شکوه گوهرم را شور دریا برنمی تابد

Зиёди орзӯ монанди гул аз икдгр бошад

زیاد آرزو مانند گل از یکدگر باشد

Дил озурдаам бори таманнои барнамеи тобад

دل آزرده ام بار تمنا برنمی تابد

Злълши нӯши доруе магар гардад равони бахшам

زلعلش نوش دارویی مگر گردد روان بخشم

Марӣзи дард ӯ нози масеҳои барнамеи тобад

مریض درد او ناز مسیحا برنمی تابد

Нахоҳамгар ҳама дар дасти ҷӯё аз фалаки ҳаргиз

نخواهم گر همه در دست جویا از فلک هرگز

Дил ворастааам нанги тақозои барнамеи тобад

دل وارسته ام ننگ تقاضا برنمی تابد