Гар набошад базми ҳайронӣ назар натавон гушӯд

گر نباشد بزم حیرانی نظر نتوان گشود

Ниятгар баҳри тпидни бол ва пар натавон гушӯд

نیت گر بهر طپیدن بال و پر نتوان گشود

Ҳайф бошад дар талоши бартарӣ бар чун худӣ

حیف باشد در تلاش برتری بر چون خودی

Як нафас чун шишаи соъат камар натавон гушӯд

یک نفس چون شیشهٔ ساعت کمر نتوان گشود

Дар ниқоби шарм парвардааст аз баси исматаш

در نقاب شرم پرورده است از بس عصمتش

эй мусаввири чеҳраи он симбр натавон гушӯд

ای مصور چهرهٔ آن سیمبر نتوان گشود

Дил ба ғайр аз ҳоиҳои гиряи ҳаргизи ншкФд

دل به غیر از هایهای گریه هرگز نشکفد

Ин гиреҳи ҷузи панҷаи мижгон тар натавон гушӯд

این گره جز پنجهٔ مژگان تر نتوان گشود

Кӣ шавад дилбастагии арбоби давлатро алоҷ

کی شود دلبستگی ارباب دولت را علاج

Ореи ореи уқда аз кор гуҳар натавон гушӯд

آری آری عقده از کار گهر نتوان گشود

Обу ранги он гули рӯи соя пурвирд ҳаёст

آب و رنگ آن گل رو سایه پرورد حیاست

Бар Рахши густохи оғӯш назар натавон гушӯд

بر رخش گستاخ آغوش نظر نتوان گشود