Кардӣ чу кабоби ситами ишвагарӣ чанд

کردی چو کباب ستم عشوه گری چند

Ёбии намаки гиряи хунини ҷгарӣ чанд

یابی نمک گریهٔ خونین جگری چند

Дар роҳи таманнои ту бепоу сиррӣ чанд

در راه تمنای تو بی پا و سری چند

Аз дидаи буруни рехтаи лухти ҷгарӣ чанд

از دیده برون ریخته لخت جگری چند

Башикан қафаси сина ва бар боди даҳ эй оҳ

بشکن قفس سینه و بر باد ده ای آه

Аз лухти ҷигари лолаи сифати болу парӣ чанд

از لخت جگر لاله صفت بال و پری چند

Аз фитрати олӣ бдоФлок нагӯям

از فطرت عالی بدافلاک نگویم

Ҳайф аст кунам шиква бепоу сиррӣ чанд

حیف است کنم شکوهٔ بی پا و سری چند

эй мурғи нигаҳ берух ӯ гарм тпш бош

ای مرغ نگه بی رخ او گرم طپش باش

Бар боди даҳ аз пилку мижаи болу парӣ чанд

بر باد ده از پلک و مژه بال و پری چند

Фарёд ки дар ҳинди сияҳи бахтии ҳиҷрон

فریاد که در هند سیه بختی هجران

Мӯе шудаам аз ғами нозуки камарӣ чанд

مویی شده ام از غم نازک کمری چند

Дар мадрисаи ишқи ту шогирд ҷунун аст

در مدرسهٔ عشق تو شاگرد جنون است

Аз пер хирад ёфта ҷӯёи назарӣ чанд

از پیر خرد یافته جویا نظری چند