Чу масти бодаи рух аз равзании буруни орад

چو مست باده رخ از روزنی برون آرد

Чаҳ рӯй номи худои гулшании буруни орад

چه روی نام خدا گلشنی برون آرد

Згрди болаши хуршеди такяи гуҳ созӣ

زگرد بالش خورشید تکیه گه سازی

Чу шабнамати зи худ аз дӣдании буруни орад

چو شبنمت ز خود از دیدنی برون آرد

Чаҳ уқдаҳо ки тавонад гушӯд тадбирӣ

چه عقده ها که تواند گشود تدبیری

Ҳазор хори зи пои сӯзании буруни орад

هزار خار ز پا سوزنی برون آرد

Азизи Мисри никуӣ буд ба синаи дилат

عزیز مصر نکویی بود به سینه دلت

Агар зи чанги ҳаваси домании буруни орад

اگر ز چنگ هوس دامنی برون آرد

Чу тори сӯзан аз айём ҳар ки молаш ёфт

چو تار سوزن از ایام هر که مالش یافت

Умед ҳаст сар аз равзании буруни орад

امید هست سر از روزنی برون آرد

зи дил касе ки расани печи тӯл омол аст

ز دل کسی که رسن پیچ طول آمال است

Ба ҳар нафас задани аҳрӣмании буруни орад

به هر نفس زدن اهریمنی برون آرد

Ғами дилӣ ки раҳи ишқро гирифт махӯр

غم دلی که ره عشق را گرفت مخور

Ки рафтаи рафтаи сар аз мأмнии буруни орад

که رفته رفته سر از مأمنی برون آرد

Басои маҳол казу ёфт сӯрати имкон

بسا محال کزو یافت صورت امکان

Биор май ки ғам аз чун манӣ буруни орад

بیار می که غم از چون منی برون آرد

Ба таври он ғазал соибаст ин ҷӯё

به طور آن غزل صائب است این جویا

Магари чароғи зи худ равғании буруни орад

مگر چراغ ز خود روغنی برون آرد