Тарки дунёи боиси некуии ҳол ту шуд

ترک دنیا باعث نیکویی حال تو شد

Ҳамчуи мавҷ афшодани дастии пару бол ту шуд

همچو موج افشاندن دستی پر و بال تو شد

Рехти гирди хат ба гирди оризат зон каз ҳаё

ریخت گرد خط به گرد عارضت زان کز حیا

Гардиши ранги Осиёи донаи хол ту шуд

گردش رنگ آسیای دانهٔ خال تو شد

Ҳар тарафи сарви равонат дар хиром омад ба ноз

هر طرف سرو روانت در خرام آمد به ناز

Чашми мардуми ҳамчуи нақши по ба дунбол ту шуд

چشم مردم همچو نقش پا به دنبال تو شد

Хирагӣ бо сояи пурвирди назокат кофарӣ аст

خیرگی با سایه پرورد نزاکت کافری است

эй нигаҳи он сафҳаи рухсори помол ту шуд

ای نگه آن صفحهٔ رخسار پامال تو شد

Қоматаш дар хоку хӯнам бо забон ҳол гуфт

قامتش در خاک و خونم با زبان حال گفت

Оқибати кор ту шуд гуфтам ба иқбол ту шуд

عاقبت کار تو شد گفتم به اقبال تو شد

Андалеби гулшан қудсаст дили ҷӯё вале

عندلیب گلشن قدس است دل جویا ولی

Риштаи болу пар ӯ тӯли омол ту шуд

رشتهٔ بال و پر او طول آمال تو شد