Кас ба саъй аз пои дили занҷир натавонад гушӯд

کس به سعی از پای دل زنجیر نتواند گشود

Ин гиреҳро нохуни тақдир натавонад гушӯд

این گره را ناخن تقدیر نتواند گشود

Ҳамчуи самгар панҷаи тадбир натавонад гушӯд

همچو سم گر پنجهٔ تدبیر نتواند گشود

Уқдае аз риштаи тақдир натавонад гушӯд

عقده ای از رشتهٔ تقدیر نتواند گشود

Шармгини шӯхи маро аз бскаҳ дарбанд ҳаёст

شرمگین شوخ مرا از بسکه دربند حیاست

Калаки Монии чеҳраи тасвир натавонад гушӯд

کلک مانی چهرهٔ تصویر نتواند گشود

Чашм ӯ ҳамдасти абрӯи гашт дар тасхири дил

چشم او همدست ابرو گشت در تسخیر دل

Маликро танҳо ҳамин шамшер натавонад гушӯд

ملک را تنها همین شمشیر نتواند گشود