Дар синаи ончии ин дил маъюс ме кунад

در سینه آنچه این دل مایوس می کند

Кӣ дар фаранги нола ноқавс ме кунад

کی در فرنگ نالهٔ ناقوس می کند

Онҷо ки сарви қад ту орост базми рақс

آنجا که سرو قد تو آراست بزم رقص

Ранг парида мастӣ тоؤс ме кунад

رنگ پریده مستی طاؤس می کند

Гар ҳакӣмона занад кас чу ту соғари ҷӯё

گر حکیمانه زند کس چو تو ساغر جویا

наменагӯем ки афсурда идрок занад

می نگوییم که افسرده ادراک زند