Чу аз фикри коми ту ҳосил шавад

چو از فکر کام تو حاصل شود

Забони хори пероҳан дил шавад

زبان خار پیراهن دل شود

Буд дасти гули боз чун оина

بود دست گل باز چون آینه

Ба он оинаи рӯ муқобил шавад

به آن آینه رو مقابل شود

Аз он ноз ӯ ӣнқадар май кашам

از آن ناز او اینقدر می کشم

Ки табъаш ба бедод моил шавад

که طبعش به بیداد مایل شود

Зборндгиҳои абри мижа

زبارندگی های ابر مژه

Фалак равад нилу замин гул шавад

فلک رود نیل و زمین گل شود

з ғифлат биандеш ҷӯё ки сайд

ز غفلت بیندیش جویا که صید

Ба дом уфтад он дам ки ғофил шавад

به دام افتد آن دم که غافل شود