намекунанд аҳбоб бе маънии мукаддари сина ро

می کنند احباب بی معنی مکدر سینه را

Акси тӯтии сабзаи зангори баси ойӣна ро

عکس طوطی سبزهٔ زنگار بس آیینه را

Диданат аз ғам бипардозад дил бекӣна ро

دیدنت از غم بپردازد دل بی کینه را

Рӯй хандонат кунад сайқалгарӣ ойӣна ро

روی خندانت کند صیقل گری آیینه را

Тоқати икдм хуморам нест ё пери Муғон

طاقت یکدم خمارم نیست یا پیر مغان

Аз қатори ҳафта берун кун шаби одина ро

از قطار هفته بیرون کن شب آدینه را

Ҳарзаи харҷи гавҳари рангин маънӣ нестам

هرزه خرج گوهر رنگین معنی نیستم

Аз хамӯшӣ қуфл бар дар май нуҳуми ганҷина ро

از خموشی قفل بر در می نهم گنجینه را

Рахнаҳо афканди дарди нолааш ҳамчун ҷарас

رخنه ها افکند درد ناله اش همچون جرس

Гарчи кардам оҳанӣн аз сахти ҷонии сина ро

گرچه کردم آهنین از سخت جانی سینه را

Ёди печу тоби зулфаш кӣ равад аз хотирам

یاد پیچ و تاب زلفش کی رود از خاطرم

Ҷавҳари ойӣнаи грдидоини дил бекӣна ро

جوهر آیینه گردیداین دل بی کینه را

Бо чунин заъфӣ ки шуд пероҳани тани бор ӯ

با چنین ضعفی که شد پیراهن تن بار او

Чун тавон бардошти ҷӯёи хирқаи пашмина ро

چون توان برداشت جویا خرقهٔ پشمینه را