Карда ҷо то он лаб мегаван ба афсун дар дилам

کرده جا تا آن لب میگون به افسون در دلم

Ғунча сон шуд барги гул ҳар қатраи хӯн дар дилам

غنچه سان شد برگ گل هر قطرهٔ خون در دلم

Май туоне соқӣ аз ҷомии равони бахшами шӯй

می توانی ساقی از جامی روان بخشم شوی

Меҳрбони шӯ май ба соғар кун , макун хӯн дар дилам ! ‏

مهربان شو می به ساغر کن، مکن خون در دلم!‏

Сайру даври ваҳшатами беруни зи худ як гом нест

سیر و دور وحشتم بیرون ز خود یک گام نیست

Рехти ишқ аз гирди ғам то ранги ҳомӯн дар дилам

ریخت عشق از گرد غم تا رنگ هامون در دلم

Дар серум танҳо на ҳамчун шамъи базм ошуфтагӣ аст

در سرم تنها نه همچون شمع بزم آشفتگی است

Давр аз ӯ ҳар қатра хӯн гашта маҷнӯн дар дилам

دور از او هر قطره خون گشته مجنون در دلم

Фурсати як абрўор ашкаст чашм аз ҳдтм

فرصت یک ابروار اشکست چشم از حدتم

Ҷӯш тӯфон мезанад имрӯзи Ҷайҳун дар дилам

جوش طوفان می زند امروز جیحون در دلم

Дӯди оҳӣ беш дар чашмаш набӯдӣ осмон

دود آهی بیش در چشمش نبودی آسمان

наменишастигар биҷои хами Флотўн дар дилам

می نشستی گر بجای خم فلاطون در دلم

Ҳар нафас дар синаи моро сарв оҳӣ ме шавад

هر نفس در سینه ما را سرو آهی می شود

Бскаҳ ҷӯё карда ҷои он қади мавзун дар дилам

بسکه جویا کرده جا آن قد موزون در دلم