Кабӯд аз бӯсаи имшаби лаъли он рашк парӣ дидам

کبود از بوسه امشب لعل آن رشک پری دیدم

Гули шафтолуии ин боғро нилӯфарӣ дидам

گل شفتالوی این باغ را نیلوفری دیدم

Буд дар дидаам афтодагиро рутбаи дигар

بود در دیده ام افتادگی را رتبهٔ دیگر

Заминро бар фарози аршу курсӣ бартарӣ дидам

زمین را بر فراز عرش و کرسی برتری دیدم

Ниҳон дар занги кулуфт то ба кӣ бошад дилам , зоҳид ! ‏

نهان در زنگ کلفت تا به کی باشد دلم، زاهد!‏

Ман ин ойӣнаро аз мавҷ равшангарӣ дидам

من این آیینه را از موج روشنگری دیدم

Ба рӯй оташи дили ҳамчуи мӯеи ҷисми зорам ро

به روی آتش دل همچو مویی جسم زارم را

Басӣ шабҳо фикандам то нишон аз он парӣ дидам

بسی شبها فکندم تا نشان از آن پری دیدم

Фарангиро расадгар даъвӣ имон кунад ҷӯё

فرنگی را رسد گر دعوی ایمان کند جویا

зи баси каси ҳиндӯии зулфи сиёҳаш кофарӣ дидам

ز بس کس هندوی زلف سیاهش کافری دیدم