Бар лаб манеҳ пиёлаи саршор беш азин

بر لب منه پیالهٔ سرشار بیش ازین

Доман мазан бар оташи рухсор беш азин

دامن مزن بر آتش رخسار بیش ازین

Ман он ним ки ӣнқадари ҷони бхўоҳмт

من آن نیم که اینقدر جان بخواهمت

намехоҳамат бҷони ту бисёр беш азин

می خواهمت بجان تو بسیار بیش ازین

Ҷузи ниҳоли ман ки ба тамкини баромада

جز نهال من که به تمکین برآمده

Касе рӯҳро надидаи гробнор беш азин

کسی روح را ندیده گرابنار بیش ازین

Дар роҳи сайли тундрави ҷони ситодаи ҷисм

در راه سیل تندرو جان ستاده جسم

Роҳати мҷуи сояи девор беш азин

راحت مجو سایهٔ دیوار بیش ازین

Якбор беш гул наравад ҷониби дукон

یکبار بیش گل نرود جانب دکان

Яъне Марви саросари бозор беш азин

یعنی مرو سراسر بازار بیش ازین

Чун нури дида гарчи ниҳонаст аз назар

چون نور دیده گرچه نهانست از نظر

Ҷӯё надидаем падедор беш азин

جویا ندیده ایم پدیدار بیش ازین