Ҳайф бошад волаи дунёии дунпарвар шудан

حیف باشد واله دنیای دون پرور شدن

Қатра дар ҳабси абад мондааст аз гавҳар шудан

قطره در حبس ابد مانده است از گوهر شدن

Шукр кун бар нотавонӣҳо ки меёбад ҳилол

شکر کن بر ناتوانیها که می یابد هلال

Мансаби ҳасани камол аз паҳлавии лоғар шудан

منصب حسن کمال از پهلوی لاغر شدن

Фақр дар ойини арбоб таваккул кимиёст

فقر در آئین ارباب توکل کیمیاست

Хоки гардидан буд дар машраби мо зар шудан

خاک گردیدن بود در مشرب ما زر شدن

То туоне хештанро камтар аз ҳар кам шумор

تا توانی خویشتن را کمتر از هر کم شمار

Гар буд дар хотироти андешаи беҳтар шудан

گر بود در خاطرات اندیشهٔ بهتر شدن

эй ситамгари фикр худ мекун ки бояд оқибат

ای ستمگر فکر خود می کن که باید عاقبت

Ахгар сӯзандаро ночори хокистар шудан

اخگر سوزنده را ناچار خاکستر شدن

Шихно ! одам шудани гирам ки мақдӯр ту нест

شیخنا! آدم شدن گیرم که مقدور تو نیست

Пари зарурӣ ҳн накардааст ӣнқадарҳо хар шудан

پر ضروری هن نکرده است اینقدرها خر شدن

Сина кандан , хӯни дил хӯрдан , шиори хеши соз ! ‏

سینه کندن، خون دل خوردن، شعار خویش ساز!‏

эй ки бошад чун ақиқати завқи номовар шудан

ای که باشد چون عقیقت ذوق نام آور شدن

Пой дар домони азлати каш чу шуд мӯяти сифед

پای در دامان عزلت کش چو شد مویت سفید

Ҳайф бошад боқи хами ҳалқа ҳар дар шудан

حیف باشد باق خم حلقهٔ هر در شدن

Зинҳор аз хӯни худ хӯрдани манол эй дил ки ҳаст

زینهار از خون خود خوردن منال ای دل که هست

Пеши мо куфрони неъмати бадтар аз кофар шудан

پیش ما کفران نعمت بدتر از کافر شدن

Чашм дорам серумаи чашм малик созад маро

چشم دارم سرمهٔ چشم ملک سازد مرا

Ҳамчуи ҷӯёи хоки роҳи оли пайғамбар шудан

همچو جویا خاک راه آل پیغمبر شدن