Таъолии аллоҳи зи Рахши боди рафтор
تعالی الله ز رخش باد رفتار
Ки зебади гирди роҳаши буии гулзор
که زیبد گرد راهش بوی گلزار
Ба рафтан чун насимаст ва ба так бод
به رفتن چون نسیم است و به تک باد
Ба тани қоф ва ба сӯрат чун призод
به تن قاف و به صورت چون پریزاد
Насими осои хиромаш дилписанд аст
نسیم آسا خرامش دلپسند است
з ҷустан ҷустанаши оташ баланд аст
ز جستن جستنش آتش بلند است
Аҷаб аз тундии ин барқи ойин
عجب از تندی این برق آیین
Насузад оташашгар хонаи зин
نسوزد آتشش گر خانهٔ زین
зи ҷӯши ҳадати ин оташини дам
ز جوش حدت این آتشین دم
Бирезади мех аз наълаш чу шабнам
بریزد میخ از نعلش چو شبنم
Магари ҳам пўиаҳи ин ма ҷабин шуд
مگر هم پویهٔ این مه جبین شد
Ки барқ аз худ бком аввалин шуд
که برق از خود بکام اولین شد
зи шухӣҳои ин андешаи рафтор
ز شوخیهای این اندیشه رفتار
Ба доми ҳайрат аз бас шуд гирифтор
به دام حیرت از بس شد گرفتار
Ба сақфи осмони барқи дурахшон
به سقف آسمان برق درخشان
Ба ҷои монда чу тори анкабутон
به جا مانده چو تار عنکبوتان
Равадгар аз пас девори гулшан
رود گر از پس دیوار گلشن
Раги гули ҳамчу набз ояд бҷстн
رگ گل همچو نبض آید بجستن
Равад чун бод агар бар рӯй дарё
رود چون باد اگر بر روی دریا
Наҷунбад об ӯ ойинаи осо
نجنبد آب او آئینه آسا
Кунӣ ойинагар аз наъли он сам
کنی آئینه گر از نعل آن سم
Буд чун баҳри доим дар талотум
بود چون بحر دایم در تلاطم
Чунон дар пўиаҳи ин оташи з ҷо рафт
چنان در پویه این آتش ز جا رفت
Ки аз дами дӯд ӯ рӯ бар қафо рафт
که از دم دود او رو بر قفا رفت
Гуҳ ҷустани аҷаби зини рашки гулгун
گه جستن عجب زین رشک گلگون
Наёядгар чу мор аз пӯсти берун
نیاید گر چو مار از پوست بیرون
зи ёлаши гардан ӯ шохи сунбул
ز یالش گردن او شاخ سنبل
КФл аз ҷавшани рангини тели гул
کفل از جوشن رنگین تل گل
Буд чун мешавад гарми такопу
بود چون می شود گرم تکاپو
Дамаши як гули пеш аз кокул ӯ
دمش یک گل پیش از کاکل او
Агар созанди дом аз мӯии ёлаш
اگر سازند دام از موی یالش
Нагардад сайди ҷузи мурғи хаёлаш
نگردد صید جز مرغ خیالش
Кашад бар сафҳаи шаклашро чу беҳзод
کشد بر صفحه شکلش را چو بهزاد
Ҳаво гирад ба ранги коғази бод
هوا گیرد به رنگ کاغذ باد
зи шухии бскаҳ беором бошад
ز شوخی بسکه بی آرام باشد
Ба беоромӣ аз бас ром бошад
به بی آرامی از بس رام باشد
Барраи нақши сами ин тунди ҷавлон
بره نقش سم این تند جولان
Тпд ҳамчун дили ошиқи зи ҳурмон
طپد همچون دل عاشق ز حرمان
Ба ҳар ҷода ки гашта гарми гирифтор
به هر جاده که گشته گرم گرفتار
Бҷстни омада чун набзи бемор
بجستن آمده چون نبض بیمار
Ба ҳар узваш ҷудо андоз ҷустан
به هر عضوش جدا انداز جستن
Гирифта чун шарар дар кӯҳи маскан
گرفته چون شرر در کوه مسکن
зи гардани рустаи гӯши ин фалаки шан
ز گردن رسته گوش این فلک شان
Чу барг аз шохи гул дар навбаҳорон
چو برگ از شاخ گل در نوبهاران
зи гӯшу гардани ин ҷаъди кокул
ز گوش و گردن این جعد کاکل
Дамид аз шохи сунбули ғунчаи гул
دمید از شاخ سنبل غنچهٔ گل
зи гӯшу гардани ин рашки ғизола
ز گوش و گردن این رشک غزاله
Аён карда суроҳеу пиёла
عیان کرده صراحی و پیاله
зи баси хурдӣ ба чашми кас аён нест
ز بس خردی به چشم کس عیان نیست
зи гӯш ӯ ба ҷузи номӣ , нишон нест
ز گوش او به جز نامی، نشان نیست
Ду гӯш аз кӯчакии зини кӯҳи боло
دو گوش از کوچکی زین کوه بالا
Намояд ҳамчунон каз қофи анқо
نماید همچنان کز قاف عنقا
Ба чашму гардани ин ҷилваи пиро
به چشم و گردن این جلوه پیرا
Набошад нисбатии оҳӯии чин ро
نباشد نسبتی آهوی چین را
Баҳами чашмяши кӯи гардани фарозад
بهم چشمیش کو گردن فرازد
Вале бо гарданаш ҳамсар набошад
ولی با گردنش همسر نباشد
Агарчӣ чашми оҳӯи шӯх ва шнг аст
اگرچه چشم آهو شوخ و شنگ است
Ба пеши чашм ӯ доғ паланг аст
به پیش چشم او داغ پلنگ است
зи бас дар тунд рафторӣаст устод
ز بس در تند رفتاری است استاد
Гиреҳ бошад сринш лек барбод
گره باشد سرینش لیک برباد
Сноё дар даҳан чун дар садаф дар
ثنایا در دهن چون در صدف در
КФл ҳамчун дили аҳли ҳасади пар
کفل همچون دل اهل حسد پر
Буд дар пайкари ин шуълаи ҷавлон
بود در پیکر این شعله جولان
Сарину дами сару хартуми пелон
سرین و دم سر و خرطوم پیلان
Ҳамоно асби ҷодӯи зин қабил аст
همانا اسب جادو زین قبیل است
Ки нисфаш асб бошад нисф қил аст
که نصفش اسب باشد نصف قیل است
Ба так бодаст дасти ин призод
به تک باد است دست این پریزاد
Хитоби боди дасташ метавон дод
خطاب باد دستش می توان داد
На танҳо бод дастаст ба сабки хез
نه تنها باد دست است به سبک خیز
Ки аз сам гашта косаи сарнигӯн низ
که از سم گشته کاسه سرنگون نیز
зи тӯли кокули ин Кебеки рафтор
ز طول کاکل این کبک رفتار
Намояди косаи смҳоши мӯдор
نماید کاسهٔ سمهاش مودار
Надорад эҳтиёҷи шонаи он ёл
ندارد احتیاج شانه آن یال
Дар ӯ мурғи дил аз бас мезанад бол
در او مرغ دل از بس می زند بال
зи бас кандар ҳунармандӣаст дастур
ز بس کاندر هنرمندی است دستور
Гузораш гар фитад бар тори тнбўр
گذارش گر فتد بر تار طنبور
зи мавзун ҷустан ин барқи рафтор
ز موزون جستن این برق رفتار
Садои нағма берун ояд аз тор
صدای نغمه بیرون آید از تار
Сабки хезӣ ки берун ноед оҳанг
سبک خیزی که بیرون ناید آهنگ
Будгар ҷодааш абрешими чанг
بود گر جاده اش ابریشم چنگ
з дасташ гашта осони ҳали мушкил
ز دستش گشته آسان حل مشکل
Ба як нохуни гушӯдаи уқдаи дил
به یک ناخن گشوده عقدهٔ دل
Гузидӣ ҷои худгар пеши сам ро
گزیدی جای خود گر پیش سم را
Науфтодӣ гиреҳ дар кори дам ро
نیفتادی گره در کار دم را
Наад бар синаи сам дар қатъи фарсанг
نهد بر سینه سم در قطع فرسنگ
Барад то наъли мсқл аз дилаши занг
برد تا نعل مصقل از دلش زنگ
Дамаши дунболи ин товуси рафтор
دمش دنبال این طاووس رفتار
Парешони ҳамчуи ошиқ аз паии ёр
پریشان همچو عاشق از پی یار
Бибинӣ чу дами ин Кебеки рафтор
ببینی چو دم این کبک رفتار
Ба ҳар мӯяш бабандӣ дили гиреҳи вор
به هر مویش ببندی دل گره وار
Дам ӯ аз гиреҳ бошад намӯдор
دم او از گره باشد نمودار
Бъинаҳи ҳамчуи мору муҳраи мор
بعینه همچو مار و مهرهٔ مار
Занад тоқ аз дами худ гоҳи рафтор
زند طاق از دم خود گاه رفتار
Ба ранги абрӯии хубони гиреҳи дор
به رنگ ابروی خوبان گره دار
Ҳилол осо фиканд ин шӯхи чолок
هلال آسا فکند این شوخ چالاک
зи наълаши ҳалқаҳо дар гӯши афлок
ز نعلش حلقه ها در گوش افلاک
зи хуши андомии сами ин прирўӣ
ز خوش اندامی سم این پریروی
Рабӯд аз лолаҳои сарнигӯни гӯй
ربود از لاله های سرنگون گوی
зи наълаши мехи заррини ошкора
ز نعلش میخ زرین آشکاره
Чу бар рухсори моҳи нави ситора
چو بر رخسار ماه نو ستاره
Садоӣ ҳар сами ин кӯҳи бунён
صدای هر سم این کوه بنیان
Шуд аз болои андомаши ду чандон
شد از بالای اندامش دو چندان
Ду чашм ӯ зи мижгони балоҷу
دو چشم او ز مژگان بلاجو
Фиканда шохҳо бар ҳам ду оҳӯ
فکنده شاخها بر هم دو آهو
Равон гоҳе чу обу гуҳ чу бод аст
روان گاهی چو آب و گه چو باد است
Надонам мурғ ё моҳӣ нажод аст
ندانم مرغ یا ماهی نژاد است
Ҳамеша хзрбодои раҳнамояш
همیشه خضربادا رهنمایش
зи чашми бади нигаҳдори худояш
ز چشم بد نگهدار خدایش