Аз санги ҷафояши дили ғами пешаи шикаст

از سنگ جفایش دل غم پیشه شکست

Яъне минои софи андешаи шикаст

یعنی مینای صاف اندیشه شکست

Ғайр аз дили пари дард ба мо ҳеҷ набӯд

غیر از دل پر درد به ما هیچ نبود

Зонрўи гила паҳн шуд ки ин шишаи шикаст

زآنرو گله پهن شد که این شیشه شکست