Бошад забони хомаи ман ваҳии тарҷумон

باشد زبان خامهٔ من وحی ترجمان

Аз файзи мадҳи ҳазрати султони инсу ҷон

از فیض مدح حضرت سلطان انس و جان

Шоҳаншаҳӣ ки дар назар дид бартар аст

شاهنشهی که در نظر دید برتر است

Қадари ғубори даргааш аз авҷи ломакон

قدر غبار درگهش از اوج لامکان

То ҳаст ташнааст ба хӯни адуӣ ӯ

تا هست تشنه است به خون عدوی او

Берун фитодааст азон дашнаро забон

بیرون فتاده است ازان دشنه را زبان

Бахшад сахоӣ ӯ зи уфуқи чархро камар

بخشد سخای او ز افق چرخ را کمر

Бори вқо ӯ гусалади кӯҳро миён

بار وقا او گسلد کوه را میان

Хоҳад чу душманаши дам обӣ хӯрд , шавад

خواهد چو دشمنش دم آبی خورد، شود

Ҳар қатра дар гулӯаши садафи вори устихон

هر قطره در گلوش صدف وار استخوان

Дорам паии ситоиши гулзори халқ ӯ

دارم پی ستایش گلزار خلق او

Дар дили ниҳон чу ғунчаи сад барги сад забон

در دل نهان چو غنچهٔ صد برگ صد زبان

Бар хоки остони ту эй қиблаи гоҳи дайн

بر خاک آستان تو ای قبله گاه دین

Соинди қудсёни зи раҳи бандагии ҷабин

سایند قدسیان ز ره بندگی جبین

Занбӯр агар ба мазраъа душманат чарад

زنبور اگر به مزرعهٔ دشمنت چرد

Бошад мизоҷи заҳри ҳалоҳил дар ангабин

باشد مزاج زهر هلاهل در انگبین

Чун рӯзи гоми аиФти зи рои ту офтоб

چون روز گام ایفت ز رای تو آفتاب

Биниҳод шоми коса дар юза бар замин

بنهاد شام کاسهٔ در یوزه بر زمین

Осӯда аз камӣни ҳаводис буд мудом

آسوده از کمین حوادث بود مدام

Ҳар кас ба қасди хасм ту бинишаст дар камӣн

هر کس به قصد خصم تو بنشست در کمین

Зон хасм беҷигар ки қаҳри ту бохти дил

زان خصم بی جگر که قهر تو باخت دل

Коёт фатҳ дид зи пешонӣати зи чин

کآیات فتح دید ز پیشانیت ز چین

Монанди абри тираи замин бар ҳаво равад

مانند ابر تیره زمین بر هوا رود

Бар хок агар з қаҳр биафшонӣ остин

بر خاک اگر ز قهر بیفشانی آستین

Аз шавқи саҷдаи ту равони сӯии Машҳадам

از شوق سجدهٔ تو روان سوی مشهدم

Монанди моҳи нав шудаи сар то ба пои ҷабин

مانند ماه نو شده سر تا به پا جبین

Ёбад зи бори ҳалами ту кҳсор агар фишор

یابد ز بار حلم تو کهسار اگر فشار

Чун хӯни мурда дар дил хор шавад шарор

چون خون مرده در دل خار شود شرار

Сард аз фиғони хасми ту ҳангома нашӯр

سرد از فغان خصم تو هنگامهٔ نشور

Гарм аз шарори қаҳри ту бозори гиру дор

گرم از شرار قهر تو بازار گیر و دار

Он хусравии шҳо ки ба ҳукми сахои ту

آن خسروی شها که به حکم سخای تو

Моҳии зи фалси зар ба сипари рехт дар баҳор

ماهی ز فلس زر به سپر ریخت در بحار

Хасмат чу сад ҳазор паии ҳам равон шаванд

خصمت چو صد هزار پی هم روان شوند

Ҳошо ки ҷуръатати шимурди дохили қатор

حاشا که جرأتت شمرد داخل قطار

Беамрат ар ба гом тасаввур кунад хиром

بی امرت ار به گام تصور کند خرام

Дилро ба пои сайри з шарён наҳй чдор

دل را به پای سیر ز شریان نهی چدار

Аз сад як зи сафи камолат касе нагуфт

از صد یک ز صف کمالت کسی نگفت

Чун ман турост булбули мадҳати сарои ҳазор

چون من تراست بلبل مدحت سرا هزار

Бар хоки даргаи ту чу соем ҷабини аҷз

بر خاک درگه تو چو سایم جبین عجز

Кӣ сар ба сӯии арш фурӯд оварадам зи ор

کی سر به سوی عرش فرود آوردم ز عار

Гар пеши халқи тўФи ту бо ҳаҷ баробар аст

گر پیش خلق طوف تو با حج برابر است

Пеши мўолёни ту сад ҳаҷ Акбар аст

پیش موالیان تو صد حج اکبر است

Дар чанг орзӯаш фитад гавҳари мурод

در چنگ آرزوش فتد گوهر مراد

Онкас ки дар муҳӣти вилоят шиновар аст

آنکس که در محیط ولایت شناور است

Бсмли сифат ба хӯни ҳасад май тпди мудом

بسمل صفت به خون حسد می طپد مدام

Ҳар мӯ ба ҷисми душман ӯ нӯк ханҷар аст

هر مو به جسم دشمن او نوک خنجر است

Кӣ пеши аҳл ҳср тавонад шудани сифед

کی پیش اهل حسر تواند شدن سفید

Он рӯи сияҳ ки душмани ол паямбар аст

آن رو سیه که دشمن آل پیمبر است

Бар мо ҳалол чун набӯд моли душманат

بر ما حلال چون نبود مال دشمنت

Моро ки хӯни хасми ту чун шер модар аст

ما را که خون خصم تو چون شیر مادر است

Чун бартар аз фалак набӯд қадари даргаат

چون برتر از فلک نبود قدر درگهت

Дар пеши ман зи арши барин низ бартар аст

در پیش من ز عرش برین نیز برتر است

Эҳроми бастаи тўФи снободро дилам

احرام بسته طوف سناباد را دلم

Шавқаст Хизри роҳаму тавфиқ раҳбар аст

شوق است خضر راهم و توفیق رهبر است

Танҳо ниҳон нагашта садаф дар ниқоби об

تنها نهان نگشته صدف در نقاب آب

Аз шарми резиши ту ба кҳсор шуд саҳоб

از شرم ریزش تو به کهسار شد سحاب

Кӣ пеши абри ҷӯади ту аз баҳр дам занад

کی پیش ابر جود تو از بحر دم زند

Дуздад ба синааш нафаси хомшии ҳубоб

دزدد به سینه اش نفس خامشی حباب

Онҷо ки боди гулшани хилқати вазад , шавад

آنجا که باد گلشن خلقت وزد، شود

Дар коми мори заҳр ба хосияти гулоб

در کام مار زهر به خاصیت گلاب

Рангӣ ба пеши гулшани халқи ту чун надошт

رنگی به پیش گلشن خلق تو چون نداشت

Хулди барин ниҳон шуда дар пардаи ҳиҷоб

خلد برین نهان شده در پردهٔ حجاب

Дар размгоҳ додае аз оби ханҷарат

در رزمگاه داده ای از آب خنجرت

Киштии умри хасм ба тӯфони инқилоб

کشتی عمر خصم به طوفان انقلاب

Гавҳари буруни ҷаҳди зи дили баҳр чун шарор

گوهر برون جهد ز دل بحر چون شرار

Аксӣ агар зи шуъла теғат фитад дар об

عکسی اگر ز شعلهٔ تیغت فتد در آب

Шоҳои умедам аз карамати онкии баъди азин

شاها امیدم از کرمت آنکه بعد ازین

Гашта маро агарчӣ ба перии бадали шабоб

گشته مرا اگرچه به پیری بدل شباب

Сӯят шавам чу бо қади чавгони сифати равон

سویت شوم چو با قد چوگان صفت روان

Аз умри худ барам ба равиши гӯш дар шитоб

از عمر خود برم به روش گوش در شتاب

Сатрии навиштаи панҷаи қудрат ба оби зар

سطری نوشته پنجهٔ قدرت به آب زر

Гар теғи шоҳи хуоне вагар ояи зафар

گر تیغ شاه خوانی وگر آیهٔ ظفر

Аз теғи ҷонстони ту дар қаҳри аломон

از تیغ جانستان تو در قهر الامان

Вази тири дили шикофи ту дар разми алҳзр

وز تیر دل شکاف تو در رزم الحذر

Бар бастаи дасти қадари ту иқболро миён

بر بسته دست قدر تو اقبال را میان

Бигусастаи бори ҳалами ту кҳсорро кммр

بگسسته بار حلم تو کهسار را کممر

Размати баради дил аз бар шерони рӯзгор

رزمت برد دل از بر شیران روزگار

Азмат ба бедилон ҷаҳон медиҳад ҷигар

عزمت به بیدلان جهان می دهد جگر

Кишти умеди хасми ту лаб ташна балост

کشت امید خصم تو لب تشنهٔ بلاست

Борад бар ӯ саҳоб ба ҷои мтри шарар

بارد بر او سحاب به جای مطر شرر

Шоҳо буд тавофи туами орзӯии дил

شاها بود طواف توام آرزوی دل

Хуршеди вори таии раҳ инки кунам ба сар

خورشید وار طی ره اینکه کنم به سر

Шоҳои туе хдиўи замони хусрави змн

شاها تویی خدیو زمان خسرو زمن

Бодои фидои марқади хоки ту сад чу ман

بادا فدای مرقد خاک تو صد چو من

Онро ки бо влои ту рахт аз замонаи баст

آنرا که با ولای تو رخت از زمانه بست

Май зибдши зи пардаи чашми малики кафан

می زیبدش ز پردهٔ چشم ملک کفن

Сирии зи ҷӯш ҳирс набинад адуӣ ӯ

سیری ز جوش حرص نبیند عدوی او

Гирдоби вор гарчи саропо буд даҳан

گرداب وار گرچه سراپا بود دهن

Кӣ сарсар хазон кунадаш азми трктоз

کی صرصر خزان کندش عزم ترکتاز

Гази злаҳи банди гулшан хилқат шавад чаман

گز ذله بند گلشن خلقت شود چمن

Моро зи зулфи ёри хуши ояндатар буд

ما را ز زلف یار خوش آینده تر بود

Уфтад агар ба гардани аъдоӣ ӯ шикан

افتد اگر به گردن اعدای او شکن

Мустағнӣ аз дуоӣ ту бошад ҷаноб ӯ

مستغنی از دعای تو باشد جناب او

Ҷӯё тамом кун ба дуои худати сухан

جویا تمام کن به دعای خودت سخن