Навбаҳори ъшртсти ин рӯзгор дигараст
نوبهار عشرتست این روزگار دیگرست
Даври мо дар длгшоиии ҳамчу давр соғараст
دور ما در دلگشایی همچو دور ساغرست
Корҳо рӯ дар гушоиши ҳамчу гул оварда аст
کارها رو در گشایش همچو گل آورده است
Бастагӣ монанди қуфл аз хонаи дил , бар дуруст
بستگی مانند قفل از خانه دل، بر درست
Зоқтзои айши перони Тифл машраб гашта анд
زاقتضای عیش پیران طفل مشرب گشته اند
Бар ҳамаи хӯни суроҳеи ҳамчу шер модараст
بر همه خون صراحی همچو شیر مادرست
Рӯй гардонем аз ҳар дил ки гирад ранги ғам
روی گردانیم از هر دل که گیرد رنگ غم
Рӯ наме байнамгар ойина Искандараст
رو نمی بینم گر آئینه اسکندرست
Дидаи пӯшедами знику бади ҳузур дил фузуд
دیده پوشیدم زنیک و بد حضور دل فزود
То гирифтам равзани ин хонаро рўшнтрст
تا گرفتم روزن این خانه را روشنترست
Шавқ то боқӣаст нанишинад бадали ҳаргизи ғубор
شوق تا باقیست ننشیند بدل هرگز غبار
Гирд нанишинад бар ахгари шуъла то дар миҷмараст
گرد ننشیند بر اخگر شعله تا در مجمرست
Дил ки соф афтод азуи дилҳо мунаввар ме шавад
دل که صاف افتاد ازو دلها منور می شود
Ҳамчуи ҷом май ки ҳам ойина ҳам равшангараст
همچو جام می که هم آئینه هم روشنگرست
Риштае бар пои мурғи айши банд аз тори соз
رشته ای بر پای مرغ عیش بند از تار ساز
Каз паии парвоз ҳамчун гули ҳамаи болу параст
کز پی پرواز همچون گل همه بال و پرست
Ҳар нигориро брнгии зеб ва зевар дода анд
هر نگاری را برنگی زیب و زیور داده اند
Гардани миноӣ майро хӯн тақво зевараст
گردن مینای می را خون تقوی زیورست
Пунбаро доне чаро мино диҳад бар фарқи ҷой
پنبه را دانی چرا مینا دهد بر فرق جای
Ҳар ки сари микшони пӯшидаи ҷояш бар сараст
هر که سر میکشان پوشیده جایش بر سرست
Ҳар навой ъшртӣ коед бигӯаш , аз базми мост
هر نوای عشرتی کاید بگوش، از بزم ماست
Ҳалқаи риндони дафи айшу тарабро чанбараст
حلقه رندان دف عیش و طرب را چنبرست
Шодмонии роҳ берун шуд намеёбад здл
شادمانی راه بیرون شد نمی یابد زدل
Ъушрати андари банди дилҳо ҳамчу об гавҳараст
عشرت اندر بند دلها همچو آب گوهرست
Ҳар гули мақсад ки мехоҳӣ бичин аз рӯзгор
هر گل مقصد که می خواهی بچین از روزگار
Гулистони даҳрро неи боғбону неи дуруст
گلستان دهر را نی باغبان و نی درست
Нест дар боғи ҷаҳони гирди малолӣ ,гар буд
نیست در باغ جهان گرد ملالی، گر بود
Ҳамчуи бемории наргиси роҳат ҷон парвараст
همچو بیماری نرگس راحت جان پرورست
Ҳар ки ҳаст аз вазъ худ розӣаст дар бустони даҳр
هر که هست از وضع خود راضیست در بستان دهر
Рақси сарв аз тангдастӣ , хандаи гул аз зараст
رقص سرو از تنگدستی، خنده گل از زرست
Бскаҳи даврони сози ъушратро муҳайё ме кунад
بسکه دوران ساز عشرت را مهیا می کند
Май навозади чанг агар дар дасти котиби мстрст
می نوازد چنگ اگر در دست کاتب مسطرست
Орзӯҳоро бтоқи чарх агар бошад макон
آرزوها را بطاق چرخ اگر باشد مکان
Ҳеҷ бокӣ нест дасти бахт зонрў бартараст
هیچ باکی نیست دست بخت زانرو برترست
Чун набошад бахти ъушрати субҳи толеъи созгор
چون نباشد بخت عشرت صبح طالع سازگار
Рӯзи вазни иди шоҳаншоҳи волои гўҳрҳст
روز وزن عید شاهنشاه والا گوهرهست
Корфармои занон , шоҳи ҷаҳон , волои даҳр
کارفرمای زنان، شاه جهان، والای دهر
Онкии хоки роҳ ӯ бар фарқ давлат афсараст
آنکه خاک راه او بر فرق دولت افسرست
Сонии соҳибқирон каз аввали даври сипеҳр
ثانی صاحبقران کز اول دور سپهر
Дар раҳи иди ҷҳондориш чашм ахтараст
در ره عید جهانداریش چشم اخترست
Бо дилаши дарё танг зарфаст , монанди ҳубоб
با دلش دریا تنگ ظرفست، مانند حباب
Кӯҳ дар пеши виқораши киштӣ бе лангараст
کوه در پیش وقارش کشتی بی لنگرست
Дасташи он абрӣ ки дарёи ташна борон ӯст
دستش آن ابری که دریا تشنه باران اوست
Ҳимматаши баҳрӣ ки реги соҳил ӯ гавҳараст
همتش بحری که ریگ ساحل او گوهرست
Ҳосили дарёу кон дар рӯзи вазнаш сарф шуд
حاصل دریا و کان در روز وزنش صرف شد
Рӯзгори имрӯзи ҳайрони баҳр вазн дигараст
روزگار امروز حیران بهر وزن دیگرست
Реша дар об бақо дорад зи Ямани муъаддилат
ریشه در آب بقا دارد ز یمن معدلت
Нахли иқболаш ки бар офоқ соя густараст
نخل اقبالش که بر آفاق سایه گسترست
Аз зиёни кории бъҳдши бскаҳи даврон тавба кард
از زیان کاری بعهدش بسکه دوران توبه کرد
Барқи баҳри куштаи деҳқон чу меҳр анвараст
برق بهر کشته دهقان چو مهر انورست
То бадасташ дода эзади ихтиёри рӯзгор
تا بدستش داده ایزد اختیار روزگار
Бе бенонаш хонаи тақдири тир бе параст
بی بنانش خانه تقدیر تیر بی پرست
Ҷои осоиши бзири осмон хасмаш наёфт
جای آسایش بزیر آسمان خصمش نیافت
Нақши мо ҳар ҷо ки во уфтад зхокш бистараст
نقش ما هر جا که وا افتد زخاکش بسترست
Чун фалак гардад ғуломаш нанигарад аз ноксиш
چون فلک گردد غلامش ننگرد از ناکسیش
Шоҳро матлаб шикораст арча сайд лоғараст
شاه را مطلب شکارست ارچه صید لاغرست
Бе насими хоҳиши соили ббҳри даст ӯ
بی نسیم خواهش سایل ببحر دست او
Мавҷи эҳсони ҳамчуи ангушт аз пай якдигараст
موج احسان همچو انگشت از پی یکدیگرست
То зъиФонро ҳимоят карда адли шомилаш
تا ضعیفانرا حمایت کرده عدل شاملش
Гоҳи асли хирмани андари ришта мағз гавҳараст
گاه اصل خرمن اندر رشته مغز گوهرست
Ҳодии фатҳу зафар дар гирди ҳиҷо теғ ӯст
هادی فتح و ظفر در گرد هیجا تیغ اوست
Раҳнавардонро бшби оташ биҷой раҳбараст
رهنوردان را بشب آتش بجای رهبرست
Тоҷи шоҳии лозими фарқи фалак Фрсоӣ ӯст
تاج شاهی لازم فرق فلک فرسای اوست
Баҳри ин маънистгар пайвастаи сар бо афсараст
بهر این معنیست گر پیوسته سر با افسرست
Аз кушоди кор дар аҳди абади пайванд ӯ
از گشاد کار در عهد ابد پیوند او
Банд агар дар банд кас дидаст дар нешикараст
بند اگر در بند کس دیدست در نیشکرست
Дар чаман ҳар сӯ ки бинии ҷадвалиро мавҷи зан
در چمن هر سو که بینی جدولی را موج زن
То басоед банди пои сарвро сўҳонгрст
تا بساید بند پای سرو را سوهانگرست
Бар сари афлоки бодои мустақари давлаташ
بر سر افلاک بادا مستقر دولتش
Хор то помол бошад ҷои гул то барсараст
خار تا پامال باشد جای گل تا برسرست