эй судот дар дили олами сўидорои нишон
ای سودات در دل عالم سویدارا نشان
Чун дили арбоби ирфони нур бо олам фишон
چون دل ارباب عرفان نور با عالم فشان
Ман нагӯям каъбае , лек ӣнқадар донам ки ҳаст
من نگویم کعبه ای، لیک اینقدر دانم که هست
Ҷабҳаи аўтоди ошиқи саҷдаи ин остон
جبهه اوتاد عاشق سجده این آستان
Сафҳаи рухсори девори туро то дида ҳаст
صفحه رخسار دیوار ترا تا دیده هست
Танг омад зохтлоти оинаи ойинаи дон
تنگ آمد زاختلاط آینه آئینه دان
Партави анвори ту чун олам афрӯзӣ кунад
پرتو انوار تو چون عالم افروزی کند
Субҳро гардад нафаси ангушти ҳайрат дар даҳон
صبح را گردد نفس انگشت حیرت در دهان
Гмрҳонро то фурӯғати оташи манзил шуда
گمرهانرا تا فروغت آتش منزل شده
Гум нагардад дар биёбон низ роҳи корвон
گم نگردد در بیابان نیز راه کاروان
Аз сафоу нўрпошии дидаи олами тўӣӣ
از صفا و نورپاشی دیده عالم توئی
Пеш ва пас сафҳои тоъат аз ту чун мижгони аён
پیش و پس صفهای طاعت از تو چون مژگان عیان
Аз суҷуди ҷабҳаи нӯронии аҳли салоҳ
از سجود جبهه نورانی اهل صلاح
эй фазояти ҳамчуи саҳни осмони ахтари нишон
ای فضایت همچو صحن آسمان اختر نشان
Гар на соҳиби хонаи барадии қудрати худро бакор
گر نه صاحب خانه بردی قدرت خود را بکار
Чун тавон ганҷанд чандини Физро дар як макон
چون توان گنجاند چندین فیضرا در یک مکان
Ройгони файзи самовиро куҷои дории қабул
رایگان فیض سماوی را کجا داری قبول
Тоъати мақбул боло мефиристӣ пеш аз он
طاعت مقبول بالا می فرستی پیش از آن
Шакли миҳробати камони абрӯии имон буд
شکل محرابت کمان ابروی ایمان بود
Вази дуои мустаҷоби омодаи тир аз ин камон
وز دعای مستجاب آماده تیر از این کمان
Масҷиди ароинст , мизибди эмомаши Ҷабраил
مسجد اراینست، میزیبد امامش جبرئیل
Хилвати рӯҳониюнро шамъ бошад бидхон
خلوت روحانیون را شمع باشد بیدخان
Дода Ямани ҳурматати ҷбрилро файзи ҳарам
داده یمن حرمتت جبریل را فیض حرم
Сарнавишт сокинонаш нест ҷузи хати амон
سرنوشت ساکنانش نیست جز خط امان
Зини маҳали файз , ҳар ҳоҷат ки мехоҳӣ бихоҳ
زین محل فیض، هر حاجت که می خواهی بخواه
наме тавон сад дастаи гули баст аз як гулистон
می توان صد دسته گل بست از یک گلستان
Дасти устоди қзото аз рухомати сохта
دست استاد قضاتا از رخامت ساخته
Рӯи сифедии абад омода шуд аз баҳри кон
رو سفیدی ابد آماده شد از بهر کان
Баҳри покон то дар аҷри ин банно гардад шарик
بحر پاکان تا در اجر این بنا گردد شریک
Дар либос мармарӣ шуд обдрёҳои ниҳон
در لباس مرمری شد آبدریاها نهان
наме тавон кардани вузӯ аз оби санги мармарат
می توان کردن وضو از آب سنگ مرمرت
Каъбаи дидстӣ ки аз сангаш буд замзами равон
کعبه دیدستی که از سنگش بود زمزم روان
эй сутунати шамъи кофурии ббзми авлиёъ
ای ستونت شمع کافوری ببزم اولیاء
Минбари волот дар рафъи амалҳо нардбон
منبر والات در رفع عملها نردبان
Аз фурӯғи мармарат дар нияти фарзи ъашо
از فروغ مرمرت در نیت فرض عشا
Май гузорами фарз субҳ ояд ҳамеша бар забон
می گذارم فرض صبح آید همیشه بر زبان
Осмони файзро субҳи саодат пуртӯй аст
آسمان فیض را صبح سعادت پرتوی است
Офтоб рӯй нӯронии тоъати пешаи гон
آفتاب روی نورانی طاعت پیشه گان
Бар намозати сӯрати итмом , фоиз то шуда
بر نمازت صورت اتمام، فایض تا شده
намебаранд аҷзоаши як якро бъолми армағон
می برند اجزاش یک یک را بعالم ارمغان
Бо замини ҳаргиз ъбодотт намешуд ошно
با زمین هرگز عباداتت نمی شد آشنا
Гар намеомад намозатро ташаҳҳуд дар миён
گر نمی آمد نمازت را تشهد در میان
Нест дар ваии ҳосили авқоти аҳли тоъатат
نیست در وی حاصل اوقات اهل طاعتت
Ҷузи дуои сонии соҳибқирони шоҳи ҷаҳон
جز دعای ثانی صاحبقران شاه جهان
Тақвият аз бскаҳ аҳдаш медиҳад ислом ро
تقویت از بسکه عهدش می دهد اسلام را
Номи заъфи эътиқод охир барофтод аз ҷаҳон
نام ضعف اعتقاد آخر برافتاد از جهان
Тавбаи ҳам дар лашгари исён наме оради шикаст
توبه هم در لشگر عصیان نمی آرد شکست
Қӯти дайнро бибин дар перии охири замон
قوت دین را ببین در پیری آخر زمان
Ин замон аз саҷда яздонаст пешонии кабӯд
این زمان از سجده یزدانست پیشانی کبود
Ҳар сиррӣ каз сандал бут дошт сурхии нишон
هر سری کز صندل بت داشت سرخی نشان
Дар баннои хайри ин саъйӣ ки дорад ҳимматаш
در بنای خیر این سعیی که دارد همتش
Ҳосили кон ҷумла хоҳад гашти охири сарфи кон
حاصل کان جمله خواهد گشت آخر صرف کان
Гарна таъмир ҷаҳон кардӣ бҳкми муъаддилат
گرنه تعمیر جهان کردی بحکم معدلت
Аз барои кишти деҳқони ҷои нмондӣ дар ҷаҳон
از برای کشت دهقان جا نماندی در جهان
Кӣ збҳри мадҳат ӯ сӯй соҳил ме равад
کی زبحر مدحت او سوی ساحل می رود
Гар варақҳои сафина ҷумла гардад бодбон
گر ورقهای سفینه جمله گردد بادبان
Дар паноҳи қудраташи бозуӣ безӯрон қавӣаст
در پناه قدرتش بازوی بی زوران قویست
То бони ғоят ки гавҳари суфтаи гашт аз ресмон
تا بآن غایت که گوهر سفته گشت از ریسمان
Кебек акнӯн мекунад аз синаи шаҳбози пар
کبک اکنون می کند از سینه شهباز پر
То аз он сомон кунад нақш ванигор ошён
تا از آن سامان کند نقش و نگار آشیان
Теғ ӯ онрўз дар бозори шӯҳрат ҷилва дошт
تیغ او آنروز در بازار شهرت جلوه داشت
Каз наҳифаш мағз шуд хилват нишин устихон
کز نهیبش مغز شد خلوت نشین استخوان
Тир ӯ дар рӯй душман гуфт пайғоми аҷал
تیر او در روی دشمن گفت پیغام اجل
Шамъро ҳар чиз дар дил ҳаст ояд бар забон
شمع را هر چیز در دل هست آید بر زبان
Гарчи ҳафт иқлӣмро дар қабз ҳукм оварда аст
گرچه هفت اقلیم را در قبض حکم آورده است
Лек дасти ҳимматаш чизе нагирад ҷузи Аннан
لیک دست همتش چیزی نگیرد جز عنان
Бскаҳ бо аъзоӣ ӯ дасти ҳаводис ху гирифт
بسکه با اعضای او دست حوادث خو گرفت
Душманашро баъди мурдан шона гардад устихон
دشمنش را بعد مردن شانه گردد استخوان
Хасми ҷоҳашро ки бебаррагӣ буд сомон ӯ
خصم جاهش را که بی برگی بود سامان او
Ҷғд бошад ҳам матоъи хона ва ҳам посбон
جغد باشد هم متاع خانه و هم پاسبان
Душманашро баҳрае аз дастгоҳ хеш нест
دشمنش را بهره ای از دستگاه خویش نیست
Шохи як ҷома наме пӯшади зи зарҳои хазон
شاخ یک جامه نمی پوشد ز زرهای خزان
Халқ ӯро ҳеҷ макрӯҳӣ набошад ногувор
خلق او را هیچ مکروهی نباشد ناگوار
Бар дили ойинаи акси зишт кӣ бошад гарон
بر دل آئینه عکس زشت کی باشد گران
Баҳри ҳалам ӯ нагардад зобрўии мавҷаши турш
بحر حلم او نگردد زابروی موجش ترش
Гар шавад тӯфони макрӯҳот ӯро миҳмон
گر شود طوفان مکروهات او را میهمان
Кӣ шавад огоҳ аз канаи камолоташи сипеҳр
کی شود آگاه از کنه کمالاتش سپهر
Соҳил аз дарё набинад ғайри бтҳо дар миён
ساحل از دریا نبیند غیر بط ها در میان
Оварад симурғро сайёди маънӣ дар қафас
آورد سیمرغ را صیاد معنی در قفس
Гар бигунҷонад ҳадиси шаън ӯро дар баён
گر بگنجاند حدیث شأن او را در بیان
Дар замонаши бскаҳи даврон созгорӣ ме кунад
در زمانش بسکه دوران سازگاری می کند
Муҷрими андари хона занҷир бошад миҳмон
مجرم اندر خانه زنجیر باشد میهمان
Гар ҳадиси қудраташ аз дили басӯи лаб равад
گر حدیث قدرتش از دل بسوی لب رود
Рахнаи андари сад дандон уфтад аз теғи забон
رخنه اندر سد دندان افتد از تیغ زبان
Васфи рои бихтоиш бар забон гар бугзарад
وصف رای بیخطایش بر زبان گر بگذرد
Раҳи наёбад дар ҳарими гуфтугӯи сҳўоллсон
ره نیابد در حریم گفتگو سهواللسان
Сарфарозӣ бо худ оварадаст шамъи бахт ӯ
سرفرازی با خود آوردست شمع بخت او
Сарбаландӣ дар дили кон буд ҳамраҳ бо синон
سربلندی در دل کان بود همره با سنان
Равнақи кори сипеҳр ӯ дод варна пеш аз ин
رونق کار سپهر او داد ورنه پیش از این
Моҳяш беоб буду далв ӯ бе ресмон
ماهیش بی آب بود و دلو او بی ریسمان
Орзӯӣ хокпоиш мекунад даврон вале
آرزوی خاکپایش می کند دوران ولی
Нарх май пурсади ҳамеи муфлиси зи колои гарон
نرخ می پرسد همی مفلس ز کالای گران
То ҳамеша каъбаи исломи самт каъба аст
تا همیشه کعبه اسلام سمت کعبه است
Қиблаи гоҳи орзӯи бодои ҷанобаши ҷовдон
قبله گاه آرزو بادا جنابش جاودان
Масҷидаши кон каъба сонӣаст , таърихаш буд
مسجدش کان کعبه ثانیست، تاریخش بود
( каъбаи ҳоҷоти дунёи масҷиди шоҳи ҷавон )
(کعبه حاجات دنیا مسجد شاه جوان)